0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Λήψη από το www.AllSubs.org 1 00:01:22,749 --> 00:01:27,083 ΕΝΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΜΥΣΤΙΚΟ 2 00:02:01,888 --> 00:02:02,855 HeIIo. 3 00:02:03,022 --> 00:02:05,582 HeIIo, Iadies. Θα ήθελα να σε δω. 4 00:02:05,758 --> 00:02:07,282 Γεια σου, καλή χρονιά. 5 00:02:08,695 --> 00:02:10,390 Είμαστε πολύ νωρίς; 6 00:02:10,563 --> 00:02:11,894 Όχι, όλα είναι έτοιμα. 7 00:02:12,932 --> 00:02:13,990 PIease... 8 00:02:15,001 --> 00:02:15,933 HeIIo. 9 00:02:21,241 --> 00:02:22,799 Καλό... 10 00:02:23,343 --> 00:02:24,537 Είναι σαν κήπος! 11 00:02:24,711 --> 00:02:26,178 Είναι τόσο όμορφο! 12 00:02:28,381 --> 00:02:29,871 Θα το δεις αυτό! 13 00:02:31,951 --> 00:02:33,919 Αντίο. Οι κουνιάδες σου... 14 00:02:34,254 --> 00:02:35,721 Είναι τόσο ωραίο. 15 00:02:35,889 --> 00:02:37,288 Είναι IoveIy! 16 00:03:00,113 --> 00:03:01,239 Έλα εδώ. 17 00:03:01,414 --> 00:03:02,381 Ερχομαι. 18 00:03:07,720 --> 00:03:08,982 Πόσο όμορφος είναι! 19 00:03:09,722 --> 00:03:10,814 Ωραία δουλειά. 20 00:03:12,525 --> 00:03:14,652 Ο μπαμπάς δεν ήταν ο τύπος να φορέσει μακιγιάζ. 21 00:03:14,827 --> 00:03:15,816 Και λοιπόν; 22 00:03:15,995 --> 00:03:19,021 Δεν θέλω να με βοηθήσουν Νιώθω άρρωστος. 23 00:03:19,199 --> 00:03:22,896 Κάτι δεν πάει καλά. - Εκτός αυτού είναι νεκρός; 24 00:03:23,069 --> 00:03:25,799 Μαμά, σταμάτα. ξέρω. 25 00:03:25,972 --> 00:03:28,702 Το μέρος του είναι στη λάθος πλευρά. τους αναγνώρισα! 26 00:03:28,875 --> 00:03:32,276 Έλα, Jeanne. Κανείς δεν θα δει. Δεν ήταν κανένας τρόπος. 27 00:03:32,445 --> 00:03:34,037 Δώσε μου το πινέλο σου. 28 00:03:34,514 --> 00:03:35,776 Δεν υπάρχει ευκαιρία! 29 00:03:35,949 --> 00:03:39,612 Δεν χρησιμοποιείς το νέο μου πινέλο πάνω του τώρα! 30 00:03:39,786 --> 00:03:42,550 Γιατί όχι; - Τα μαλλιά του έχουν πιτυρίδα. 31 00:03:42,722 --> 00:03:45,316 Τζίζ, μαμά! Πιτυρίδα απλά ίχνη νεκρού δέρματος. 32 00:03:45,491 --> 00:03:46,719 Βάζω στοίχημα ότι έχεις πιτυρίδα. 33 00:03:47,360 --> 00:03:50,693 Έχω νεκρό δέρμα από αυτόν, και δεν μπορείς να το χρησιμοποιήσεις. 34 00:04:08,281 --> 00:04:09,748 Τα συλλυπητήριά μου, κυρία MarteI. 35 00:04:09,916 --> 00:04:12,783 Ευχαριστώ, Ντέιβιντ. Και καλή χρονιά! 36 00:04:13,886 --> 00:04:16,548 Μακάρι να σας φέρει επιτυχία και Iove! 37 00:04:16,723 --> 00:04:18,122 Καλή χρονιά σε εσάς. 38 00:04:18,758 --> 00:04:19,782 Ελάτε να δείτε. 39 00:04:22,729 --> 00:04:24,196 Πώς κάνει το Iook; 40 00:04:24,664 --> 00:04:26,427 Δεν μπορώ να πω. 41 00:04:26,599 --> 00:04:28,226 Δεν κοιτάς. 42 00:04:29,769 --> 00:04:31,930 Είστε καλά; - Είμαι λίγο ζεστός. 43 00:04:33,573 --> 00:04:35,734 Κανείς δεν θέλει να πεθάνει, αλλά πρέπει να το ζήσεις. 44 00:04:36,142 --> 00:04:37,734 Ξέρω, έχεις δίκιο. 45 00:04:38,177 --> 00:04:39,838 Ο θάνατος με κάνει να θέλω να μιλήσω για το Iife. 46 00:04:42,782 --> 00:04:43,771 Όπως το μέτωπό του... 47 00:04:44,651 --> 00:04:47,279 Μην ανησυχείς, Δεν θα σε πειράξω σήμερα. 48 00:04:48,087 --> 00:04:49,247 Βλέπεις αυτή την ουλή IittIe; 49 00:04:54,594 --> 00:04:55,720 Ξέρετε τι είναι; 50 00:04:57,363 --> 00:04:59,388 Το σημάδι της Jeanne. 51 00:05:01,501 --> 00:05:03,093 Τι εννοείς; 52 00:05:03,269 --> 00:05:05,294 Δεν ξέρεις για τη γέννηση της Jeanne; 53 00:05:06,539 --> 00:05:09,201 Ή γιατί την καλούμε St Jean Baptiste; 54 00:05:09,609 --> 00:05:11,008 Οχι. 55 00:05:11,277 --> 00:05:13,575 Δύσκολο για ένα AngIo bioke. 56 00:05:14,647 --> 00:05:15,614 υποθέτω. 57 00:05:15,782 --> 00:05:18,979 Η Jeanne γεννήθηκε τη νύχτα του St Jean το 1968. 58 00:05:20,553 --> 00:05:22,680 Ωχ, αυτό πονάει! 59 00:05:23,756 --> 00:05:24,780 Το είπες. 60 00:05:27,927 --> 00:05:30,122 Μου πήρε 10 χρόνια να μείνει έγκυος. 61 00:05:30,296 --> 00:05:33,322 Πρώτα το μικρό σκαμπίλι μας έκανε να περιμένουμε 10 χρόνια. 62 00:05:35,101 --> 00:05:37,433 Μετά πήρε 24 ώρες για να φτάσετε. 63 00:05:37,603 --> 00:05:41,471 24 ώρες έντονου πόνου πριν ο γιατρός αποφάσισε να κάνει καισαρική. 64 00:05:41,641 --> 00:05:45,441 Η διαδήλωση ξεκίνησε στις 8:1 5. Ήταν ήρεμα στην αρχή. 65 00:05:46,045 --> 00:05:50,607 Μερικές εκατοντάδες αυτονομιστές φώναξε, "Τρουντό, ξεπουλήθηκες!" 66 00:05:50,783 --> 00:05:53,445 "Τρουντό ο προδότης!" "Κεμπέκ για Κεμπέκους!" και τα λοιπά. 67 00:05:53,686 --> 00:05:56,018 ακούω κραυγές, υπάρχουν συγκρούσεις 68 00:05:56,189 --> 00:05:58,953 σε όλο το μήκος του Sherbrooke St. 69 00:05:59,592 --> 00:06:01,082 Ο Τριντό στους γκαΙόους! 70 00:06:09,769 --> 00:06:12,431 Χριστέ μου, απόψε είναι ο Ιώος! 71 00:06:12,605 --> 00:06:14,300 Αυτοί είναι οι ριζοσπάστες. 72 00:06:14,474 --> 00:06:16,169 Θα γίνει χειρότερο. 73 00:06:16,743 --> 00:06:19,337 Ενώ γεννούσα στη Jeanne, 74 00:06:19,512 --> 00:06:21,571 σε απόλυτη αγωνία, 75 00:06:21,781 --> 00:06:25,046 Ο Τζο ήταν έξω για πάρτι, παίζοντας στην επανάσταση. 76 00:06:25,318 --> 00:06:28,082 Τριντό, πήγαινε να βάλεις αν! 77 00:06:28,254 --> 00:06:29,881 Δεν είσαι επιθυμητός εδώ! 78 00:06:30,056 --> 00:06:32,820 Αυτή είναι μια μέρα διακοπών για τα γαλλικά Καναδοί, όχι για Αγγειο! 79 00:06:51,077 --> 00:06:53,443 Οπότε φυσικά ξόδεψε τη νύχτα στο δροσερό. 80 00:06:53,613 --> 00:06:54,807 Το επόμενο πρωί 81 00:06:54,981 --> 00:06:57,415 η μικρή μου αδερφή Cócile πήγε να τον πάρει. 82 00:06:58,584 --> 00:06:59,846 Ας σε πάμε στο νοσοκομείο. 83 00:07:00,486 --> 00:07:02,579 Δεν πειράζει, είναι απλώς μια γρατζουνιά. 84 00:07:03,556 --> 00:07:05,023 Και το κορίτσι σου; 85 00:07:05,191 --> 00:07:06,715 Άγιε Χριστέ! 86 00:07:07,760 --> 00:07:09,387 Συγχαρητήρια, Τζο! 87 00:07:10,062 --> 00:07:12,292 Ένα κορίτσι; Μια κοπέλα; 88 00:07:14,634 --> 00:07:16,033 Μπορώ να την πάρω; 89 00:07:17,170 --> 00:07:19,661 Περίμενε, έχω να την δω ένα λεπτό. 90 00:07:23,509 --> 00:07:24,498 Ερχομαι! 91 00:07:26,345 --> 00:07:27,312 Εδώ. 92 00:07:35,054 --> 00:07:36,078 Ξέρεις, 93 00:07:36,255 --> 00:07:38,155 για μένα ήταν ένα μεγάλο γεγονός. 94 00:07:38,491 --> 00:07:40,925 Τρεις από τις αδερφές μου είχε ήδη παιδιά. 95 00:07:41,494 --> 00:07:43,826 Τελικά ήρθε η σειρά μου. 96 00:07:43,996 --> 00:07:46,658 Ξέρεις πώς η μαμά υπερβάλλει. 97 00:07:46,833 --> 00:07:48,460 Ο Θεός να με χτυπήσει αν το κάνω! 98 00:07:48,634 --> 00:07:50,363 Θέλω να προσθέσω κοΙορ. 99 00:07:50,536 --> 00:07:51,503 Όπως είπα. 100 00:07:54,307 --> 00:07:56,571 Λοιπόν, Ιάδη, είσαι ικανοποιημένος; 101 00:07:56,742 --> 00:07:58,505 Ναι, πολύ ικανοποιημένος. 102 00:07:59,078 --> 00:08:01,876 Δεν είναι φτηνό, αλλά είναι κορυφαία ποιότητα. 103 00:08:02,281 --> 00:08:04,442 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα... 104 00:08:04,617 --> 00:08:07,381 Τα μαλλιά του δεν είναι σωστά. - Δεν είναι; 105 00:08:07,553 --> 00:08:09,214 Ίσως δεν είναι πολύ Iate. 106 00:08:09,388 --> 00:08:10,514 Εμείς, βλέπετε... 107 00:08:11,657 --> 00:08:12,783 Δώσε μου τη χτένα σου. 108 00:08:22,335 --> 00:08:24,030 Στα δεξιά. 109 00:08:38,417 --> 00:08:39,782 Φαίνεται τόσο σκληρό. 110 00:08:41,120 --> 00:08:43,520 Σαν να χρησιμοποιήσατε μια κονσέρβα της λακ. 111 00:08:51,964 --> 00:08:54,797 Με την ευκαιρία, ο τροφοδότης θα έρθει από τον Iater. 112 00:08:54,967 --> 00:08:56,491 Να σου δείξω το δωμάτιο; 113 00:08:56,669 --> 00:08:57,761 Ναί! 114 00:09:03,042 --> 00:09:03,940 Είστε καλά; 115 00:09:04,110 --> 00:09:05,134 Ναι, σίγουρα. 116 00:09:05,678 --> 00:09:07,475 Αυτός και εγώ θα πάρουμε μια χαρά σήμερα. 117 00:09:08,214 --> 00:09:09,943 Κάλλιο Iate παρά ποτέ. 118 00:09:38,044 --> 00:09:39,534 Γεια σου, Τζο! 119 00:09:40,046 --> 00:09:41,673 BIanche, πρόσεχε το φόρεμά σου! 120 00:09:43,749 --> 00:09:46,877 Είμαι όμορφη, ε; Είναι σαν νυφικό. 121 00:09:52,992 --> 00:09:56,325 Θεέ μου, λυπάμαι! - Κοίτα τι έκανες στο φόρεμά μου! 122 00:09:56,495 --> 00:09:58,258 Εσύ ανδρείκελο! 123 00:10:05,538 --> 00:10:07,199 HeIIo, C�ciIe. 124 00:10:07,373 --> 00:10:09,341 Αντε τι κανεις; - Είμαι καλά. 125 00:10:09,508 --> 00:10:11,373 Άσχημη ώρα να πεθάνεις, Πρωτοχρονιά. 126 00:10:12,378 --> 00:10:15,176 Ο καημένος UncIe Joe. Τέλος πάντων, τα συλλυπητήρια μου, θεία. 127 00:10:15,348 --> 00:10:18,249 Ευχαριστώ, Άννυ. Απλώς κατέβα. 128 00:10:18,584 --> 00:10:19,710 Καλή χρονιά! 129 00:10:19,885 --> 00:10:22,319 Αυτό είναι σωστό. Καλή χρονιά, θεία! 130 00:10:26,592 --> 00:10:28,617 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πάω να δω τον UncIe Joe. 131 00:10:52,752 --> 00:10:54,379 τι κάνατε; - Τίποτα. 132 00:10:55,588 --> 00:10:57,385 Τον άγγιξες. - Δεν το έκανα! 133 00:10:58,724 --> 00:11:01,386 Τι έχετε στο πορτοφόλι σας; - Έπιανα τσίχλα. 134 00:11:01,727 --> 00:11:03,092 Έχεις τσίχλα; 135 00:11:03,829 --> 00:11:06,957 Δεν μπορείς να μασήσεις τσίχλα σε μια κηδεία στο σπίτι! Πραγματικά! 136 00:11:09,001 --> 00:11:11,469 Η κοπέλα σου λειτούργησε καλά. 137 00:11:11,637 --> 00:11:13,730 Έκανε ερωτήσεις ασταμάτητα. 138 00:11:33,926 --> 00:11:36,486 Γιατί Jeanne, έχουν περάσει χρόνια! 139 00:11:36,662 --> 00:11:37,629 Γεια σου, Annie. 140 00:11:37,797 --> 00:11:40,027 Η τελευταία φορά που συναντηθήκαμε ήταν 141 00:11:40,199 --> 00:11:41,723 το καλοκαίρι στη μπουτίκ σας. 142 00:11:43,369 --> 00:11:46,896 Λατρεύω το ντύσιμό σου. Είναι από το νέο σας Iine; 143 00:11:47,306 --> 00:11:49,331 Ναι, η πιο μεγάλη μου κηδεία. 144 00:11:51,343 --> 00:11:52,640 Τι ανδρείκελο! 145 00:11:52,812 --> 00:11:53,972 Συγχώρεσέ με, Jeanne. 146 00:11:54,146 --> 00:11:56,046 Είμαι τόσο καλωδιωμένος. 147 00:11:56,215 --> 00:11:58,183 Κοίτα, τα συλλυπητήριά μου. 148 00:11:58,350 --> 00:11:59,840 Ευχαριστώ, Άννυ. 149 00:12:00,019 --> 00:12:01,646 Αλλά μην ανησυχείς, είμαι καλά. 150 00:12:02,088 --> 00:12:03,487 Είσαι πολύ γλυκιά. 151 00:12:05,958 --> 00:12:07,823 Τον επισκέφτηκα στο νοσοκομείο. 152 00:12:09,261 --> 00:12:12,389 Αλλά δεν τον είχες δει σε χρόνια. 153 00:12:12,565 --> 00:12:14,157 Όχι, αλλά όταν άκουσα ότι ήταν... 154 00:12:14,366 --> 00:12:15,333 Εμείς... 155 00:12:16,969 --> 00:12:17,936 Ότι ήταν... 156 00:12:19,338 --> 00:12:20,305 Πεθαίνοντας. 157 00:12:20,473 --> 00:12:21,599 Ότι δεν ήμασταν εμείς, 158 00:12:22,274 --> 00:12:23,571 ήθελα να. 159 00:12:23,743 --> 00:12:24,710 Δεν μου το είπε. 160 00:12:24,877 --> 00:12:26,845 Κοιμόταν, Δεν τον ξύπνησα. 161 00:12:28,247 --> 00:12:30,238 Συγνώμη. - Όχι, εντάξει. 162 00:12:30,416 --> 00:12:32,646 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω στην ξαδέρφη μου την Άννυ. 163 00:12:32,752 --> 00:12:33,719 το αγόρι μου. 164 00:12:34,620 --> 00:12:35,882 Αποσαφηνισμένος. 165 00:12:36,055 --> 00:12:37,022 Κι εγώ επίσης. 166 00:12:44,029 --> 00:12:45,724 Μάλλον θα έπρεπε να πάω. 167 00:12:45,898 --> 00:12:50,062 Πρέπει να έχεις πράγματα να συζητήσεις, και πρέπει να έχω πράγματα να κάνω. 168 00:12:50,936 --> 00:12:51,903 Τα λέμε. 169 00:12:56,108 --> 00:12:57,575 Ήρθαμε στην οικογένεια. 170 00:12:57,743 --> 00:12:59,108 Αντιμετωπίζετε; 171 00:12:59,445 --> 00:13:02,573 Σίγουρα, είμαι καλά. Πρέπει να τον βρεις αλλαγμένο. 172 00:13:02,748 --> 00:13:06,206 Δύσκολα τον αναγνωρίζω, φαίνεται τόσο πολύ. 173 00:13:06,619 --> 00:13:08,814 Έχει ελάχιστα μαλλιά, και είναι τόσο αδύνατος. 174 00:13:09,355 --> 00:13:10,822 Είναι αγνώριστος. 175 00:13:10,990 --> 00:13:12,890 Όταν τον γνώριζες ήταν πολύ πιο πικρός. 176 00:13:14,093 --> 00:13:15,685 Στα σίγουρα. 177 00:13:17,496 --> 00:13:19,123 Καλοσύνη! - Τι συμβαίνει; 178 00:13:19,298 --> 00:13:21,129 Ξέχασα να ακυρώσω τη γαλοπούλα μου! 179 00:13:21,300 --> 00:13:24,133 Δεν είναι ακριβώς όπως εγώ; Πρέπει να πάω. 180 00:13:28,974 --> 00:13:30,771 HeIIo, BIanche. 181 00:13:32,411 --> 00:13:33,378 Με θυμάσαι; 182 00:13:33,546 --> 00:13:36,276 Θεέ μου, Μπέρτραντ, ήταν ένα γαλάζιο. 183 00:13:37,016 --> 00:13:39,075 Έχουν περάσει χρόνια, ε, BIanche; 184 00:13:39,251 --> 00:13:42,311 Αστείο, απλά σε σκεφτόμουν. 185 00:13:42,488 --> 00:13:44,615 Ωραίες αναμνήσεις ελπίζω. 186 00:13:44,790 --> 00:13:46,724 Πολύ όμορφες αναμνήσεις. 187 00:13:47,293 --> 00:13:50,057 Θα μου αγοράσεις ένα καινούργιο φόρεμα, ακούς; 188 00:13:56,368 --> 00:13:59,394 Ήταν ο καλύτερος φίλος μου. 189 00:13:59,572 --> 00:14:01,233 ξέρω. 190 00:14:07,313 --> 00:14:09,304 Δεν έχεις αλλάξει, κατάλαβα. 191 00:14:10,115 --> 00:14:11,343 Καταραμένο ποτό! 192 00:14:11,517 --> 00:14:14,247 Εσύ και το μπούτι σου. Το φάουλ σου ο Τζο ήπιε. 193 00:14:14,787 --> 00:14:17,654 Προσπαθείς να τον πάρεις πIastered μια Iast φορά; 194 00:14:40,412 --> 00:14:42,710 Θα σε περιμένω 195 00:14:45,618 --> 00:14:49,418 Μέρα και νύχτα 196 00:14:49,688 --> 00:14:52,953 Θα σε περιμένω 197 00:14:53,726 --> 00:14:56,126 να γυρίσεις σε μένα. 198 00:15:01,166 --> 00:15:02,292 Μια σταφίδα; 199 00:15:10,709 --> 00:15:11,801 Δώσε μου το χέρι σου. 200 00:15:13,245 --> 00:15:14,769 Με πιάτσα. 201 00:15:20,319 --> 00:15:21,479 Τι κάνεις; 202 00:15:21,654 --> 00:15:23,019 Διαβάζοντας το μέλλον σου. 203 00:15:23,188 --> 00:15:25,486 Πρέπει να είναι σκοτεινά, με τα βρώμικα πόδια μου. 204 00:15:27,126 --> 00:15:29,287 Πολύ ωραία ιδέα. 205 00:15:30,496 --> 00:15:32,327 Βλέπετε το δικό σας Αν υπάρχει, δεσποινίς; 206 00:16:10,903 --> 00:16:13,303 Είχα ένα γρήγορο κάπνισμα να κατέβω. 207 00:16:13,472 --> 00:16:15,838 Φαίνεσαι ανήσυχος. - Έχει άγχος. 208 00:16:16,742 --> 00:16:17,674 Τι πόνος! 209 00:16:17,977 --> 00:16:19,808 Σίγουρα δεν αγχώνεσαι, Σάιμον. 210 00:16:19,979 --> 00:16:21,879 Άρχισα να κάνω Tai Chi. 211 00:16:22,881 --> 00:16:25,042 Έχετε ακούσει για το Τάι Τσι; 212 00:16:25,918 --> 00:16:26,907 Δικαίωμα. 213 00:16:27,920 --> 00:16:28,887 Είναι τόσο αναζωογονητικό. 214 00:16:29,054 --> 00:16:30,316 Φαίνεται να λειτουργεί για εσάς. 215 00:16:30,622 --> 00:16:32,089 υποθέτω. 216 00:16:35,661 --> 00:16:37,094 Είμαι με τον θείο μου. 217 00:16:37,429 --> 00:16:39,590 Όχι, δεν μπορώ. Είναι νεκρός. 218 00:16:42,301 --> 00:16:43,893 Συγνώμη. 219 00:16:44,069 --> 00:16:45,093 Δεν έχει κουβέντα. 220 00:16:47,306 --> 00:16:50,002 Πώς είναι η υγεία του πατέρα σου, Άννυ; 221 00:16:50,175 --> 00:16:52,405 Είναι σίγουρος σε καλύτερη φόρμα από αυτόν. 222 00:16:53,612 --> 00:16:57,514 Αλλά δεν τον έχω δει εδώ και πολλά χρόνια. Αυτός και εγώ, ξέρεις... 223 00:16:57,983 --> 00:16:59,541 "Το κορίτσι που βρήκα σε μια χωματερή." 224 00:17:10,863 --> 00:17:12,194 Το κορίτσι που βρήκα σε μια χωματερή; 225 00:17:15,034 --> 00:17:16,092 Συγνώμη. 226 00:17:17,536 --> 00:17:19,766 Τι ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! 227 00:17:20,906 --> 00:17:23,636 GiIIes και Pierrette. Μην τους ξέρεις. Είναι όμορφοι. 228 00:17:24,576 --> 00:17:26,134 HeIIo, δεσποινίς. 229 00:17:26,912 --> 00:17:28,402 Δωμάτιο Α... 230 00:17:28,580 --> 00:17:29,638 HeIIo. 231 00:17:32,584 --> 00:17:33,846 Μια θυμη... 232 00:17:34,887 --> 00:17:36,047 HeIIo, θεία RoIande. 233 00:17:36,221 --> 00:17:37,654 HeIIo. 234 00:17:37,823 --> 00:17:40,087 Δεν τα κατάφερα, ξέρεις. 235 00:17:40,559 --> 00:17:42,652 Πήρα ένα ταξί, αλλά ξέχασα τη διεύθυνση. 236 00:17:43,295 --> 00:17:44,728 Θα μπορούσαμε να σας φέρουμε. 237 00:17:45,064 --> 00:17:46,497 Μην είσαι σίΙι. 238 00:17:47,166 --> 00:17:49,191 Θύμισέ μου, ποιος πέθανε; 239 00:17:49,535 --> 00:17:50,593 Ήταν ο Τζο. - Τζο; 240 00:17:50,769 --> 00:17:53,829 Ο πατέρας μου, Τζο. Ο σύζυγος της BIanche. 241 00:17:54,173 --> 00:17:56,403 Σωστά, Τζο. Φυσικά. 242 00:17:57,910 --> 00:18:01,107 Δεν τον είχα δει στο So Iong, Νόμιζα ότι ήταν νεκρός. 243 00:18:01,280 --> 00:18:02,645 Ελπίζω να με συγχωρέσει. 244 00:18:02,815 --> 00:18:05,113 Ο φίλος μου ο Ντέιβιντ, η θεία μου. - HeIIo. 245 00:18:05,284 --> 00:18:06,717 RoIande, η αδερφή της μαμάς. 246 00:18:06,919 --> 00:18:08,113 Η αποψη μου. 247 00:18:08,287 --> 00:18:10,517 Κι εγώ επίσης. Α, πρέπει να ευχηθούμε καλή χρονιά. 248 00:18:10,689 --> 00:18:12,714 Δεν μπορούμε να ξεχάσουμε - είναι Πρωτοχρονιά. 249 00:18:12,891 --> 00:18:15,155 Θα ευχηθούμε ο ένας στον άλλον καλη υγεια. 250 00:18:15,327 --> 00:18:17,488 Επομένως, δεν θα επιστρέψουμε εδώ πολύ σύντομα. 251 00:18:19,198 --> 00:18:20,324 ΠΡΕΠΕΙ! 252 00:18:21,366 --> 00:18:23,596 BIanche! Καλά Χριστούγεννα! - Ευχαριστώ. 253 00:18:23,769 --> 00:18:26,761 Καλή χρονιά! Τα συλλυπητήριά μου, CóciIe. 254 00:18:26,939 --> 00:18:27,963 Εδώ... 255 00:18:28,140 --> 00:18:29,471 Ποιος είναι αυτός που πέθανε ξανά; 256 00:18:32,111 --> 00:18:33,669 Τώρα τον αναγνωρίζω. 257 00:18:33,879 --> 00:18:37,076 Ήταν ένας όμορφος άντρας. Δεν έχει αλλάξει. 258 00:18:37,783 --> 00:18:40,217 Επαναφέρει πολλές αναμνήσεις. 259 00:18:40,619 --> 00:18:42,052 Τον ξέχασες; 260 00:18:42,221 --> 00:18:43,654 Ανταγωνισμός. 261 00:18:45,424 --> 00:18:46,391 Μα μπαμπά, 262 00:18:47,126 --> 00:18:49,560 Ο Τζο είναι ο καλύτερος παίκτης στο Κεμπέκ. 263 00:18:49,728 --> 00:18:52,754 Μπορούσε να ζήσει στις Ηνωμένες Πολιτείες. Θα ήταν πλούσιος. 264 00:18:52,931 --> 00:18:55,491 Χρειάζεστε ένα πραγματικό εμπόριο για να ξεκινήσετε μια οικογένεια. 265 00:18:55,667 --> 00:18:59,103 Το PooI δεν είναι εμπόριο. Χωρίς εμπόριο, χωρίς γάμο. 266 00:18:59,438 --> 00:19:00,871 Τώρα θυμήθηκα! 267 00:19:01,039 --> 00:19:02,870 Ήταν ο καλός σου! 268 00:19:23,028 --> 00:19:24,393 Κέρδισε ξανά! 269 00:19:24,563 --> 00:19:26,292 Πάλι; - Αυτός κερδίζει! 270 00:19:27,266 --> 00:19:29,063 Ήρθες επιτέλους. 271 00:19:29,735 --> 00:19:31,362 Μυρίζει καπνό και ιδρώτα. 272 00:19:31,737 --> 00:19:33,864 Αυτό δεν είναι κυριακάτικο σχολείο, Ζερμέν. 273 00:19:34,039 --> 00:19:35,233 Καλή διασκέδαση! 274 00:20:50,215 --> 00:20:51,910 Μωρό μου, απόψε θα πάμε σε ένα ζεστό. 275 00:20:53,719 --> 00:20:55,243 Είμαι σίγουρη ότι οι αδερφές σου δεν πειράζουν. 276 00:20:57,122 --> 00:20:59,249 Λοιπόν, κορίτσι είναι, σας άρεσε το παιχνίδι; 277 00:20:59,958 --> 00:21:01,289 Αγαπητέ μου, 278 00:21:01,460 --> 00:21:04,657 είσαι ένας πραγματικός βιρτουόζος με το σύνθημά σου. 279 00:21:05,631 --> 00:21:08,828 Συγχαρητήρια. Πραγματικά! 280 00:21:09,001 --> 00:21:11,231 Ένας βιρτουόζος με το σύνθημά μου. 281 00:21:11,536 --> 00:21:14,004 Η FIeurette και η πύρινη ομιλία της! 282 00:21:14,740 --> 00:21:15,707 Εσύ, RoIande; 283 00:21:16,808 --> 00:21:18,173 Φανταστικός. 284 00:21:18,343 --> 00:21:21,244 Έδειξες υπέροχα. Μου έκανε τόσο μεγάλη εντύπωση. 285 00:21:22,381 --> 00:21:23,348 Ζερμέν; 286 00:21:23,515 --> 00:21:26,075 Δεν ξέρω πολλά για το pooI. 287 00:21:27,152 --> 00:21:31,111 Απλώς χτύπησες το baII μέσα στην τσάπα. Τι υπάρχει να ξέρεις; 288 00:21:32,190 --> 00:21:34,886 Έχει δίκιο ο μπαμπάς, δεν είναι πραγματικό εμπόριο. 289 00:21:45,203 --> 00:21:47,103 Ήταν πολύ τύπος, ο Τζο σου. 290 00:21:47,272 --> 00:21:48,534 Ξέρεις, 291 00:21:48,740 --> 00:21:51,641 ίσως θα έπρεπε να προσευχηθούμε για την ηρεμία της ψυχής του... 292 00:21:51,810 --> 00:21:53,209 Θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει. 293 00:21:53,712 --> 00:21:56,340 Η Jeanne δεν νοιάζεται και πολύ για προσευχή. 294 00:21:56,515 --> 00:21:57,539 Και προσευχήθηκα ήδη. 295 00:21:57,716 --> 00:22:00,014 Δεν είμαι ο τύπος της χήρας που κλαίει. 296 00:22:00,185 --> 00:22:02,653 Στην περίπτωσή σου η χήρα το τεντώνει. 297 00:22:03,555 --> 00:22:04,579 Γιατί; 298 00:22:04,756 --> 00:22:07,987 Είμαι μια πραγματική χήρα. Δεν είναι αρκετά νεκρός για σένα; 299 00:22:08,160 --> 00:22:09,718 Είχατε χωρίσει 20 χρόνια. 300 00:22:09,895 --> 00:22:11,055 Δικαίωμα. 301 00:22:11,229 --> 00:22:14,790 Όχι όμως χωρισμένοι. Είμαι χήρα. - Βγάλε τα τσαντάκια σου! 302 00:22:14,966 --> 00:22:17,901 Εσύ είσαι που θα χρειάζεσαι ένα τσαντάκι! 303 00:22:18,070 --> 00:22:19,628 Όχι καβγάδες μπροστά στον νεκρό. 304 00:22:19,805 --> 00:22:21,932 Η μαμά και ο μπαμπάς δεν έκαναν τίποτα. 305 00:22:29,648 --> 00:22:32,708 Στο όνομα του Πατέρα, ο Υιός και το Πνεύμα του Θεού... 306 00:22:33,985 --> 00:22:35,885 Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς, 307 00:22:36,054 --> 00:22:38,045 Ας είναι το όνομά Σου. 308 00:22:38,223 --> 00:22:40,191 Έλα η Βασιλεία σου, 309 00:22:40,425 --> 00:22:43,019 Θα γίνεις, 310 00:22:43,362 --> 00:22:45,091 στη γη όπως είναι στον ουρανό. 311 00:22:45,364 --> 00:22:48,663 Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας, 312 00:22:51,069 --> 00:22:54,334 ...τα παραπτώματα μας, καθώς τα συγχωρούμε... 313 00:22:54,706 --> 00:22:55,673 εναντίον μας. 314 00:22:55,774 --> 00:22:59,733 Ας μην μας οδηγείτε... Αυτό είναι... στον πειρασμό, 315 00:23:00,445 --> 00:23:02,970 και προστατέψτε μας από το κακό. Αμήν. 316 00:23:11,656 --> 00:23:14,216 Συγγνώμη για πριν. Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι τρελός. 317 00:23:14,393 --> 00:23:16,452 Ξέρω ότι είμαι γελοίος. 318 00:23:16,628 --> 00:23:18,858 Είμαι στο τέλος της νοημοσύνης μου. 319 00:23:20,132 --> 00:23:21,997 Ξέρεις πότε είναι τα γενέθλιά μου; 320 00:23:23,235 --> 00:23:25,169 Γεννήθηκα τον Ιούλιο του 197 1 . 321 00:23:25,370 --> 00:23:26,962 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 322 00:23:28,006 --> 00:23:29,974 Θα σου πω τι σημαίνει! 323 00:23:30,375 --> 00:23:32,536 Συνελήφθη τον Οκτώβριο του 1970. 324 00:23:33,812 --> 00:23:35,143 Οκτώβριος 1970! 325 00:23:36,248 --> 00:23:37,579 Η Κρίση! 326 00:23:38,650 --> 00:23:41,881 Ακριβώς, η κρίση του Οκτωβρίου! Κάποια κρίση, επίσης! 327 00:23:43,688 --> 00:23:46,088 Η μαμά είχε μόλις παντρευτεί ο υποτιθέμενος πατέρας μου. 328 00:23:47,025 --> 00:23:49,152 Αλλά είχε ένα μυστικό Iover! 329 00:23:50,595 --> 00:23:52,563 ...Μέτωπο Απελευθέρωσης του Κεμπέκ. 330 00:23:53,131 --> 00:23:54,325 Μανιφέστο... 331 00:23:54,900 --> 00:23:56,458 Ο πραγματικός πατέρας μου είναι αυτός! 332 00:24:01,273 --> 00:24:02,604 Μη σηκώνεσαι. - Γεια. 333 00:24:05,243 --> 00:24:06,267 Καημένος... 334 00:24:06,912 --> 00:24:09,107 Του λέω τις ιδέες μου. 335 00:24:09,281 --> 00:24:10,270 σε άκουσα. 336 00:24:11,750 --> 00:24:14,275 Προσπαθώ να μην έχω εμμονή με αυτό. 337 00:24:14,486 --> 00:24:16,545 Έχετε δρόμους μπροστά σας. 338 00:24:19,758 --> 00:24:21,589 Σκεφτείτε ότι είναι ώρα για καπνό. 339 00:24:37,375 --> 00:24:39,707 Jeanne, τα συλλυπητήρια μου. 340 00:24:39,911 --> 00:24:42,106 Donna... Ευχαριστώ. 341 00:24:42,747 --> 00:24:44,476 Ήταν ένα γαλάζιο. - Σίγουρα έχει. 342 00:24:44,583 --> 00:24:45,572 Είσαι υπέροχος. 343 00:24:45,750 --> 00:24:47,377 Αρκετά καλό. 344 00:24:48,153 --> 00:24:50,121 Δεν έχω αγόρι, σαν εσένα. 345 00:24:50,322 --> 00:24:53,291 Είμαι η Donna, η ξαδέρφη της Jeanne. 346 00:24:53,658 --> 00:24:56,593 Και υποθέτω ότι πρέπει να είσαι ο Ντέιβιντ. 347 00:24:57,796 --> 00:24:59,127 Ναι, είναι θέμα. 348 00:24:59,798 --> 00:25:02,358 Donna babysat για μένα και τα ξαδέρφια μου. 349 00:25:02,834 --> 00:25:03,823 Η μητέρα σου... 350 00:25:04,302 --> 00:25:06,702 Πώς είναι; Δεν το παίρνετε πολύ σκληρά; 351 00:25:06,872 --> 00:25:09,272 Όχι, είναι εντάξει. Ξέρεις, ο μπαμπάς και αυτή... 352 00:25:09,441 --> 00:25:11,932 Φυσικά. Αλλά ακόμα... 353 00:25:12,444 --> 00:25:15,140 Όταν τους σκέφτομαι, 354 00:25:16,047 --> 00:25:18,709 Έχω τόσο χαρούμενες αναμνήσεις. 355 00:25:21,253 --> 00:25:24,518 Αντε, θα με ράψεις ένα φόρεμα σαν αυτό μια μέρα; 356 00:25:24,723 --> 00:25:27,021 Αλλά ο Ρότζερ, αυτό είναι το νυφικό μου. 357 00:25:27,192 --> 00:25:29,387 Θα σου ράψω ένα κοστούμι για τον γάμο σας. 358 00:25:51,049 --> 00:25:52,949 Οι γονείς μου θα είναι σύντομα σπίτι. 359 00:25:53,151 --> 00:25:55,779 Έχουν συμφωνήσει. Έλα, έχουμε χρόνο. 360 00:25:56,021 --> 00:25:58,182 Ω, μαμά! - Έχεις δίκιο; 361 00:25:59,157 --> 00:26:01,682 Τι; Φυσικά, μαμά και η θεία Ζερμαίν έφτασε. 362 00:26:02,427 --> 00:26:04,759 Είναι ένα πραγματικά περίεργο εκεί έξω. 363 00:26:05,363 --> 00:26:06,523 τα συλλυπητήριά μου. - Ευχαριστώ. 364 00:26:06,698 --> 00:26:07,858 Η συμπάθειά μου. 365 00:26:08,300 --> 00:26:10,700 Ο φίλος μου ο Ντέιβιντ. Η θεία μου η Φιερέτ. 366 00:26:10,869 --> 00:26:11,836 HeIIo. 367 00:26:12,003 --> 00:26:12,970 Η θεία Ζερμαίν. 368 00:26:13,138 --> 00:26:14,503 HeIIo. - HeIIo. 369 00:26:14,706 --> 00:26:16,037 FIeurette! - Ζερμέν. 370 00:26:16,207 --> 00:26:17,640 Ζερμέν, όπως είπα. 371 00:26:17,809 --> 00:26:19,572 HeIIo, RoIande. - Γεια, Φιερέτ. 372 00:26:20,378 --> 00:26:22,505 τα συλλυπητήριά μου. -Ευχαριστώ. Καλή χρονιά. 373 00:26:23,415 --> 00:26:24,905 Τα συλλυπητήριά μου. 374 00:26:25,083 --> 00:26:26,778 Η ζωή είναι τόσο αδιάκοπη. 375 00:26:27,118 --> 00:26:29,484 Μια μέρα τελειώνει. 376 00:26:30,288 --> 00:26:33,587 Είμαστε μαζί. Ας μην θρηνήσουμε τόσο πολύ! 377 00:26:42,601 --> 00:26:44,125 Πώς είσαι καλή μου; 378 00:26:44,302 --> 00:26:45,269 Είμαι δίκιο. 379 00:26:46,404 --> 00:26:47,837 Πάνω κάτω. 380 00:26:49,374 --> 00:26:51,740 Είναι δύσκολο να πειράξεις κάποιον που αγαπάς. 381 00:26:52,410 --> 00:26:55,777 Δεν έχει φύγει, ξέρεις. Θα είναι πάντα μαζί σου. 382 00:26:56,381 --> 00:26:58,781 Θα έχεις τις αγαπημένες σου αναμνήσεις. 383 00:26:59,918 --> 00:27:00,885 Αυτό είναι αλήθεια, θεία. 384 00:27:01,219 --> 00:27:03,619 Εκτός από τις αναμνήσεις μου δεν αγαπιούνται. 385 00:27:04,089 --> 00:27:08,025 Ο μπαμπάς και η μαμά τσακώθηκαν τόσο πολύ. Μερικές φορές αυτό θυμάμαι. 386 00:27:08,326 --> 00:27:11,818 Αυτό βίωσες στο σπίτι. Αλλά μην ξεχνάτε, 387 00:27:11,997 --> 00:27:16,058 ο μπαμπάς σου και η μαμά σου Αγάπησα πραγματικά ο ένας τον άλλον. Πάρα πολύ. 388 00:27:16,468 --> 00:27:17,628 Αυτό είναι σίγουρο. 389 00:27:17,802 --> 00:27:20,896 Η καλοσύνη, πώς ήθελαν να στριμώξουν! 390 00:27:21,106 --> 00:27:24,075 Η μαμά έλεγε συνέχεια στην Μπλανς να πάει στην εξομολόγηση. 391 00:28:06,685 --> 00:28:10,678 Όταν οι γονείς σου παντρεύτηκαν, δεν είχαν την οικονομική δυνατότητα να πληρώσουν ενοίκιο, 392 00:28:11,089 --> 00:28:13,421 έτσι μετακόμισαν μέσα με τη μαμά και τον μπαμπά. 393 00:29:10,248 --> 00:29:11,442 Χριστός! 394 00:29:16,988 --> 00:29:20,355 Δύσκολο να το φανταστεί κανείς, είναι τόσο διαφορετικό από ότι ήξερα. 395 00:29:21,793 --> 00:29:25,126 Τι να πω; Η ζωή δεν είναι σαν σε παραμύθια. 396 00:29:26,297 --> 00:29:27,264 Ξέρω, θεία. 397 00:29:29,501 --> 00:29:31,162 Το έμαθα πριν από τον Ιόνγκ. 398 00:29:34,005 --> 00:29:35,905 Θα πάω να συνομιλήσω με τις αδερφές μου. 399 00:29:36,775 --> 00:29:39,005 Είσαι καλά, καλή μου; - Ναι, ευχαριστώ. 400 00:29:50,889 --> 00:29:52,823 Τι θέλετε; - Μια συντροφιά. 401 00:29:52,991 --> 00:29:55,357 Αγγούρι, τολμηρό. Αγγούρι. 402 00:29:56,594 --> 00:29:58,459 Κλείστε το παιχνίδι, τρώμε. 403 00:29:58,596 --> 00:29:59,563 Δοκίμασε, Jeanne. 404 00:29:59,798 --> 00:30:01,060 Αγγούρι. - Αγγούρι. 405 00:30:01,232 --> 00:30:04,224 Εσύ μιλάς χειρότερα από αυτήν, σκατά! 406 00:30:05,436 --> 00:30:06,733 Πρέπει να εκφωνήσεις. 407 00:30:06,905 --> 00:30:09,738 Θα έπρεπε να ξέρεις, είσαι ο μεγάλος δάσκαλος. 408 00:30:09,908 --> 00:30:11,432 Ο καθηγητής Τζο! 409 00:30:11,643 --> 00:30:12,632 Μην τσακώνεστε. 410 00:30:12,877 --> 00:30:16,074 Είσαι ο μόνος με μυαλό εδώ! 411 00:30:16,247 --> 00:30:17,874 Είμαστε ανδρείκελα. 412 00:30:18,049 --> 00:30:20,142 Είστε μάρτυρες στην οικογένειά σας! 413 00:30:20,318 --> 00:30:22,377 Έχετε ένα compIex καταδίωξης. 414 00:30:22,554 --> 00:30:24,818 Πώς τολμάς ένα σκατά όπως εσύ αναφέρω την οικογένειά μου; 415 00:30:24,989 --> 00:30:27,355 Θα σας δείξω πώς να εκφωνείτε. 416 00:30:27,525 --> 00:30:32,053 Kiss my roy-aI fan-ny! 417 00:30:32,230 --> 00:30:34,755 Σκάσε! - Ελάτε οποιοσδήποτε άλλος, 418 00:30:34,933 --> 00:30:36,628 Θα σε σκοτώσω! 419 00:30:36,801 --> 00:30:38,632 Γαμώτο, δεν αστειεύεσαι! 420 00:30:38,803 --> 00:30:40,498 Είσαι τόσο κάθαρμα! 421 00:30:40,672 --> 00:30:43,573 Θα σε σκοτώσω! Θα σε σκοτώσω! 422 00:30:49,480 --> 00:30:51,880 Καταραμένο κάθαρμα! 423 00:31:04,429 --> 00:31:05,919 Δεν με τρομάζεις! 424 00:31:06,097 --> 00:31:07,792 Δεν με τρομάζεις! 425 00:31:28,586 --> 00:31:29,985 Είσαι καλά γλυκιά μου; 426 00:31:30,989 --> 00:31:32,684 Θα είμαι καλά, μαμά. Μην ανησυχείς. 427 00:31:34,125 --> 00:31:35,615 Είναι δύσκολο, έτσι δεν είναι; 428 00:31:37,128 --> 00:31:38,789 Δεν είναι εύκολο. 429 00:31:46,671 --> 00:31:48,138 Καληνύχτα αγαπητέ. 430 00:31:49,474 --> 00:31:50,771 Καληνύχτα μαμά. 431 00:32:07,125 --> 00:32:08,092 Καληνύχτα. 432 00:32:08,359 --> 00:32:09,326 Καληνύχτα. 433 00:32:13,965 --> 00:32:15,091 Πατερούλης; 434 00:32:15,566 --> 00:32:16,533 Ναί. 435 00:32:16,768 --> 00:32:17,735 Πονάει; 436 00:32:17,902 --> 00:32:19,335 Όχι. - Καλά. 437 00:32:19,504 --> 00:32:21,836 Έχει δίκιο η μαμά, έχεις σκληρό κεφάλι. 438 00:32:23,274 --> 00:32:26,072 Ναι, η μαμά έχει δίκιο. Καληνύχτα. 439 00:32:26,244 --> 00:32:27,211 Καληνύχτα. 440 00:33:34,312 --> 00:33:38,271 Είχε την πιο γλυκιά φωνή. Κανείς δεν μπορεί να το ταιριάξει. 441 00:33:38,449 --> 00:33:39,609 Αυτό είναι σίγουρο. 442 00:33:40,618 --> 00:33:43,052 Τον είδαμε με τη μαμά όταν έπαιξε εδώ. 443 00:33:43,755 --> 00:33:45,279 Σκατά, ήταν γεμάτο. 444 00:33:46,190 --> 00:33:48,055 είπε η μαμά είχες και ωραία φωνή. 445 00:33:48,826 --> 00:33:50,885 Ήθελες ποτέ να είσαι τραγουδιστής; 446 00:33:51,929 --> 00:33:53,726 Η μαμά σου ήταν προκατειλημμένη. 447 00:33:53,898 --> 00:33:55,422 Όχι, είναι αλήθεια. 448 00:33:55,600 --> 00:33:57,329 Σε άκουσα να τραγουδάς το myseIf. 449 00:33:58,569 --> 00:33:59,763 Τραγουδήστε μαζί του. 450 00:33:59,937 --> 00:34:01,029 Ελάτε από αυτό. 451 00:34:01,205 --> 00:34:02,263 Προχωρώ! 452 00:34:05,543 --> 00:34:10,879 Δυστυχώς, με βαριά καρδιά 453 00:34:11,682 --> 00:34:13,877 Κι όμως 454 00:34:14,052 --> 00:34:17,749 Θα περιμένω την επιστροφή σου... 455 00:34:43,114 --> 00:34:44,877 Είναι καλό! 456 00:35:11,676 --> 00:35:12,643 RoIande; 457 00:35:13,411 --> 00:35:16,346 Όχι, ευχαριστώ, DonaId αγαπητή. δεν πίνω. 458 00:35:17,081 --> 00:35:19,049 Δαβίδ. - Ποιος είναι αυτός; 459 00:35:19,550 --> 00:35:21,609 Αυτό είναι το όνομά μου. Είμαι ο Ντέιβιντ. 460 00:35:22,053 --> 00:35:24,419 Είμαι ο RoIande. Αποσαφηνισμένος. 461 00:35:25,123 --> 00:35:26,420 Αποτεφρώθηκε; Αποκλείεται! 462 00:35:26,591 --> 00:35:28,115 Προσπαθείς να τον πείσεις. 463 00:35:28,292 --> 00:35:29,953 Πάντα με αγνόησε. 464 00:35:30,128 --> 00:35:31,823 Τώρα δεν μπορεί να διακόψει. 465 00:35:31,996 --> 00:35:35,625 Δεν αποτεφρώνομαι. Έχω ήδη διαλέξει το πάρτη μου. 466 00:35:35,800 --> 00:35:37,665 Ανυπομονούμε να το δούμε! 467 00:35:37,935 --> 00:35:40,699 Αν αποτεφρωθείτε τα σκουλήκια δεν θα σε φάνε. 468 00:35:40,972 --> 00:35:42,337 Και να καείς είναι καλύτερο; 469 00:35:42,940 --> 00:35:45,704 Ακούω καύση είναι κακό για τον εαυτό σου. 470 00:35:45,877 --> 00:35:48,505 Σκουπίδια. Το σουΙ Κάνει το σώμα. 471 00:35:48,679 --> 00:35:52,137 Το σώμα μπορεί να καεί, να στεγνώσει, να σαπίσει, να το φάνε τα σκουλήκια... 472 00:35:52,316 --> 00:35:53,408 Δεν έχει σημασία. 473 00:35:53,885 --> 00:35:56,410 Μεγάλη κουβέντα για την παραμονή της Πρωτοχρονιάς. 474 00:35:58,723 --> 00:36:00,418 Δεν θα έπρεπε να γελάσουμε. 475 00:36:00,591 --> 00:36:03,651 Αν φοβάσαι θα τον ξυπνήσουμε, θα ορίσουμε το Iid. 476 00:36:11,169 --> 00:36:12,830 Θα πάω να πω τα γεια μου. 477 00:36:16,440 --> 00:36:18,408 Ειρωνικό που είναι Πρωτοχρονιά. 478 00:36:18,576 --> 00:36:20,908 Αυτός δούλευε κατά τις διακοπές 479 00:36:21,078 --> 00:36:22,545 για να αποφύγετε την οικογένεια. 480 00:36:22,813 --> 00:36:23,871 Τι θλίψη! 481 00:36:24,115 --> 00:36:26,879 Αυτό είναι άδικο. Ο Τζο δεν ήταν τόσο κακός. 482 00:36:27,051 --> 00:36:29,713 Έπινε, αγνοούσε τη φιλοδοξία, ορκίστηκε την ώρα. 483 00:36:29,887 --> 00:36:32,185 κακοπροαίρετους ανθρώπους, Ζερμέν. 484 00:36:32,356 --> 00:36:33,323 Είναι αλήθεια. 485 00:36:33,491 --> 00:36:36,460 Είχε χέρια περιπλανώμενα. Δείτε τι έκανε στον BIanche. 486 00:36:37,094 --> 00:36:39,028 Το κάπνισμα απαγορεύεται. 487 00:36:39,197 --> 00:36:40,892 Είναι κακό για τα άλογά μου. 488 00:36:49,307 --> 00:36:50,831 Τέσσερις άσοι! 489 00:36:51,008 --> 00:36:54,273 Εσύ μάγισσα! Αυτό κρύβατε. 490 00:36:54,445 --> 00:36:56,743 Καλό μπουφ. Είχα μια χούφτα βασιλιάδες! 491 00:36:56,914 --> 00:36:57,881 Κρίμα. 492 00:36:59,784 --> 00:37:02,150 C�ciIe, γιατί δεν έρχεσαι; 493 00:37:02,320 --> 00:37:03,787 Παρακολουθώ το παιχνίδι. 494 00:37:04,689 --> 00:37:07,157 Από πότε της αρέσει το χόκεϊ; 495 00:37:08,392 --> 00:37:10,451 Acey, Deucey, μονόφθαλμος τζακ, δύο δεκάρες αντε. 496 00:37:10,628 --> 00:37:11,652 Εντάξει. 497 00:37:11,829 --> 00:37:13,319 Πάω να δω το παιχνίδι. 498 00:37:14,098 --> 00:37:15,122 Δύο σεντς. 499 00:37:51,035 --> 00:37:52,366 Τι ήταν αυτό; 500 00:37:53,170 --> 00:37:54,501 Την τσιμπούρισα. 501 00:37:56,741 --> 00:37:59,266 Εντάξει, ποιος κερδίζει; 502 00:37:59,677 --> 00:38:01,440 Μου πήρες τα φλουριά; 503 00:38:04,482 --> 00:38:05,540 Τι είδες; 504 00:38:05,716 --> 00:38:08,276 Τίποτα. Τι νομίζεις ότι είδα; 505 00:38:09,453 --> 00:38:12,945 Αυτές οι ιστορίες για αυτόν Και έλα, ώρα να τα θάψουμε. 506 00:38:13,124 --> 00:38:16,252 C�ciIe σήμαινε κανένα κακό. Ήταν απλά ένα παιδί. 507 00:38:16,427 --> 00:38:18,554 Ένας ηλίθιος, εννοείς. 508 00:38:18,729 --> 00:38:20,856 Αν είχες περάσει το ίδιο με ένα παιδί... 509 00:38:21,032 --> 00:38:24,126 Μη μου δίνεις αυτές τις βλακείες για το μουρμουρητό της καρδιάς της! 510 00:38:24,302 --> 00:38:27,794 Είναι δυνατή σαν βόδι, έχει πέντε παιδιά, 511 00:38:27,972 --> 00:38:29,803 Iovers gaIore... Θα μας ξεπεράσει! 512 00:38:29,974 --> 00:38:33,068 Ίσως, αλλά ως κορίτσι περίμενε να πεθάνει ανά πάσα στιγμή. 513 00:38:33,244 --> 00:38:36,236 Γι' αυτό ήταν έτσι deviI-may-care. 514 00:38:36,414 --> 00:38:37,938 Αυτό λέω. 515 00:38:38,115 --> 00:38:40,913 Συμφωνώ με τη FIeurette, όπως συνήθως. 516 00:38:41,319 --> 00:38:43,719 Germaine, αν ήσουν στα παπούτσια της, 517 00:38:43,888 --> 00:38:46,914 θα παρελαύνατε σε διαφορετικό ρυθμό. 518 00:38:48,826 --> 00:38:49,850 Αυτό είναι... 519 00:38:51,962 --> 00:38:53,589 Το βρήκα σε ένα μπουκέτο. 520 00:38:53,764 --> 00:38:56,164 Φροντίζεις για ένα τσίμπημα; - Πώς μπορώ να αρνηθώ; 521 00:39:03,274 --> 00:39:04,798 Δεν σε ξέρω; 522 00:39:04,975 --> 00:39:06,909 Δεν θυμάσαι; 523 00:39:07,078 --> 00:39:08,238 Βάλτε με έξω. 524 00:39:10,348 --> 00:39:11,315 Ελήφθη ασύρματου. 525 00:39:12,950 --> 00:39:13,917 Ελήφθη ασύρματου; 526 00:39:14,085 --> 00:39:15,279 LittIe Roger. 527 00:39:16,654 --> 00:39:17,780 Δεν το πιστεύω! 528 00:39:19,023 --> 00:39:20,388 Ελήφθη ασύρματου! 529 00:39:21,459 --> 00:39:23,086 Έχεις αλλάξει. 530 00:39:23,294 --> 00:39:26,923 ξέρω. Δεν γινόμαστε νεότεροι. 531 00:39:52,656 --> 00:39:53,918 Κάπνισμα στο sIy; 532 00:39:56,894 --> 00:39:57,918 Δεν μπορώ να κρύψω τίποτα. 533 00:40:00,531 --> 00:40:01,725 Δεν θα το έλεγα αυτό. 534 00:40:04,402 --> 00:40:06,802 Σταματήστε αυτόν τον υπαινιγμό! 535 00:40:07,238 --> 00:40:10,503 Βαρέθηκα τις ερωτήσεις σου και ταΙ τάΙα. 536 00:40:10,708 --> 00:40:12,403 Δεν είναι η ώρα. 537 00:40:12,576 --> 00:40:15,101 Ποτέ δεν είναι. Πότε είναι η κατάλληλη στιγμή, μαμά; 538 00:40:15,279 --> 00:40:17,509 Δεν ξέρω, αλλά είναι επείγον. 539 00:40:17,681 --> 00:40:18,545 Γιατί; 540 00:40:18,716 --> 00:40:20,513 Ο θείος μου Τζο. - Τι; 541 00:40:20,684 --> 00:40:22,743 ξέρω. - Δεν έγινε τίποτα. 542 00:40:23,921 --> 00:40:25,912 Όχι σύμφωνα με Germaine και BIanche. 543 00:40:32,363 --> 00:40:34,456 Τελειως! Τα κατάφερες! 544 00:40:35,900 --> 00:40:36,867 Έλα μέσα, Ζερμέν! 545 00:40:37,034 --> 00:40:38,001 Γεια. 546 00:40:38,169 --> 00:40:39,397 Τι κάνετε; - Είμαι καλά. 547 00:40:39,570 --> 00:40:40,901 Γεια σου, Annie. - HeIIo, θεία. 548 00:40:42,239 --> 00:40:43,206 Και η μαμά σου; 549 00:40:43,374 --> 00:40:45,399 Δουλεύει, αλλά ήθελα να έρθω. 550 00:40:45,709 --> 00:40:47,802 Καλή ιδέα. Η Jeanne είναι πίσω. 551 00:40:48,779 --> 00:40:50,542 Διψάς; - Σίγουρα είμαι. 552 00:40:54,552 --> 00:40:55,644 Κάτσε. 553 00:41:07,198 --> 00:41:09,359 Γιατί δεν έχει το C�ciIe το ρεπό; 554 00:41:09,867 --> 00:41:11,198 Δεν ξέρω. 555 00:41:11,869 --> 00:41:14,429 Αρχικά έχει δουλειά. Δεν συντάσσομαι. 556 00:41:16,674 --> 00:41:20,371 Όσο κι αν κερδίζει ένα Iiving και σταματά να μας ζητάει heIp... 557 00:41:20,544 --> 00:41:24,036 WeII, είναι μόνη της, και δεν βγάζει πολλά. 558 00:41:26,217 --> 00:41:29,015 Είσαι μόνος σου από τον χωρισμό σου. 559 00:41:30,120 --> 00:41:32,179 Σε δύο χρόνια ποτέ δεν ζήτησες ούτε ένα σεντ. 560 00:41:32,423 --> 00:41:33,947 Η C�ciIe κάνει το καλύτερο δυνατό. 561 00:41:36,060 --> 00:41:39,052 Θα πάρεις το μέρος της, ακόμα και μετά από αυτό που συνέβη. 562 00:41:40,631 --> 00:41:41,757 Την συγχώρεσες! 563 00:41:42,132 --> 00:41:44,225 Ξέρεις πολύ γιατί τη συγχώρεσα. 564 00:41:44,435 --> 00:41:47,233 Αυτή και εγώ δεν το συζητάμε. τελείωσε. 565 00:41:49,106 --> 00:41:50,095 Άσε με να σου πω, 566 00:41:51,308 --> 00:41:54,106 αν ήταν ο άντρας μου, εγγυώμαι... 567 00:41:54,445 --> 00:41:57,209 Αυτό είναι αρκετό. Δεν θέλω να το συζητήσω. 568 00:42:04,755 --> 00:42:06,188 Φτου Ζερμέν! 569 00:42:06,357 --> 00:42:07,949 AIways ξεσηκώνει ταραχή. 570 00:42:08,692 --> 00:42:12,059 Και θα σταματήσετε τις ερωτήσεις σας και κατηγορίες; 571 00:42:12,229 --> 00:42:14,094 Θέλω μόνο την αλήθεια. 572 00:42:14,265 --> 00:42:16,495 Ο Μωρίς είναι ο πατέρας σου. 573 00:42:16,667 --> 00:42:20,034 Θα το έχεις στο μυαλό σου μια και για αΙΙ; 574 00:42:26,243 --> 00:42:29,474 Θα το έχεις στο μυαλό σου μια και για αΙΙ; 575 00:42:46,564 --> 00:42:47,656 Μην κουνηθείς, Ζαν. 576 00:42:49,133 --> 00:42:50,760 Μου αρέσουν τα μαλλιά σου. 577 00:42:51,669 --> 00:42:53,660 Έπρεπε να είχες δει Το πρόσωπο του Μωρίς! 578 00:42:53,837 --> 00:42:56,670 Ναι, και ο μπαμπάς μου θα τα είχε καταδικάσει. 579 00:42:58,075 --> 00:42:59,042 Δεν είναι μπαμπάς μου. 580 00:43:00,945 --> 00:43:01,843 Με συγχωρείτε; 581 00:43:03,514 --> 00:43:04,742 Τι εννοείς; 582 00:43:04,915 --> 00:43:07,076 Λέει ότι με βρήκαν σε χωματερή. 583 00:43:07,251 --> 00:43:09,981 Έλα, Άννυ. Ο μπαμπάς σου αστειεύεται. 584 00:43:10,454 --> 00:43:11,421 Ω ναι; 585 00:43:11,956 --> 00:43:14,117 Νομίζεις ότι το βρήκα αστείο; 586 00:43:15,726 --> 00:43:17,717 Αυτό σημαίνει Η μαμά σου είχε ένα Iover. 587 00:43:18,896 --> 00:43:19,885 Ακριβώς. 588 00:43:21,565 --> 00:43:23,692 Και μια μέρα θα μάθω ποιος. 589 00:43:25,903 --> 00:43:27,564 Είσαι πολύ σοβαρός. 590 00:43:28,606 --> 00:43:30,801 Είναι φυσιολογικό για να κάνετε αυτές τις ερωτήσεις. 591 00:43:33,711 --> 00:43:34,678 Δεν είναι; 592 00:43:45,189 --> 00:43:46,087 Τα Iegs μου! 593 00:43:46,256 --> 00:43:48,588 Αυτό είναι όλο, πάρτε ένα Ioad μακριά. 594 00:43:48,759 --> 00:43:51,193 Είσαι πολύ χοντρός για να σταθείς τόσο Ιόνγκ. 595 00:43:51,362 --> 00:43:53,227 Θα σε ''πολύ χοντρό''! 596 00:43:53,397 --> 00:43:55,365 Πρόκειται για τη βαρύτητα. 597 00:43:57,101 --> 00:43:59,535 Δεν βλέπω πολλά γνωστά πρόσωπα. 598 00:43:59,737 --> 00:44:02,706 Φυσικά, υπάρχουν και τα νέα του Joe, συνάδελφοι... 599 00:44:03,540 --> 00:44:05,064 Joe's; - Ναι, Τζο. 600 00:44:05,242 --> 00:44:06,971 Είναι εδώ για να τον δουν. 601 00:44:07,144 --> 00:44:10,238 Σωστά, ξέχασα! Τζο! 602 00:44:12,483 --> 00:44:14,951 Υπάρχει κάτι Πρέπει να σου πω. 603 00:44:15,285 --> 00:44:16,616 Δεν ήμουν σίγουρος, αλλά... 604 00:44:16,787 --> 00:44:18,880 Νομίζω ότι είναι καλύτερα να ξέρεις. 605 00:44:19,223 --> 00:44:21,623 Αυτό θα έπρεπε να είναι καλό. 606 00:44:22,760 --> 00:44:25,058 Ξέρεις, Τζο... - Ναι; 607 00:44:25,229 --> 00:44:26,992 Πήρε το εξοχικό το Σάββατο; 608 00:44:27,164 --> 00:44:28,131 Ναί. 609 00:44:28,232 --> 00:44:30,223 Ξέρεις τι έκανε στο Μόντρεα; 610 00:44:32,102 --> 00:44:33,160 Φυσικά και το κάνω. 611 00:44:33,704 --> 00:44:35,831 Πήγε για δουλειά. 612 00:44:36,006 --> 00:44:36,938 Ναι. 613 00:44:37,241 --> 00:44:40,904 Αλλά αυτό δεν είναι aII. Και δεν ήταν ούτε ένας. 614 00:44:42,346 --> 00:44:44,746 Τι υπαινίσσεσαι; 615 00:44:48,986 --> 00:44:51,352 Ο Τζο σου έβγαλε τον C�ciIe για χορό. 616 00:44:51,522 --> 00:44:53,820 Πέρασαν μαζί ένα βράδυ. 617 00:45:45,008 --> 00:45:47,476 Καλύτερα να προσέχεις στον Τζο σου. 618 00:45:47,678 --> 00:45:50,579 Και στο C�ciIe. Γιατί αν με ρωτήσεις, 619 00:45:50,748 --> 00:45:52,909 δεν είναι καθόλου καλά, αυτά τα δύο. 620 00:45:53,050 --> 00:45:55,746 Αυτό τελείωσε και τελειώσαμε, C�ciIe. 621 00:45:55,919 --> 00:45:59,855 Κοιτάξτε γύρω σας. Ο Τζο είναι νεκρός. Είμαστε σε κηδεία. 622 00:46:00,290 --> 00:46:01,257 Πώς πέθανε; 623 00:46:01,425 --> 00:46:03,188 Ξαφνικός θάνατος. Πήρε 3 μέρες. 624 00:46:03,360 --> 00:46:06,818 WeII, τόσα πολλά γι' αυτόν. Ξέχνα τι είπα. 625 00:46:07,564 --> 00:46:08,792 Σίγουρα, RoIande... 626 00:46:09,333 --> 00:46:10,732 Αυτή είναι η αρχαία ιστορία. 627 00:46:11,902 --> 00:46:13,836 Αρχαία ιστορία. 628 00:46:58,982 --> 00:47:00,415 Ωραία σύλληψη! 629 00:47:00,584 --> 00:47:02,381 Δεν είναι κακό. Θα γλεντήσουμε απόψε. 630 00:47:39,389 --> 00:47:40,413 Καλό μαύρισμα. 631 00:47:42,059 --> 00:47:43,583 Είσαι υπέροχος. 632 00:47:44,494 --> 00:47:45,688 Αυτός είναι ο παράδεισος. 633 00:47:47,331 --> 00:47:48,958 Μακάρι να μπορούσα να μείνω μαζί σου. 634 00:47:49,132 --> 00:47:51,225 Γιατί όχι; είσαι σε διακοπές. 635 00:47:53,804 --> 00:47:55,704 Θέλεις να σου κάνω την πλάτη; 636 00:48:48,191 --> 00:48:50,659 Θεέ μου, το δέρμα σου είναι τόσο απαλό. 637 00:49:04,441 --> 00:49:07,001 Ιησούς! Τι στο διάολο κάνεις; 638 00:49:07,177 --> 00:49:11,204 Όλοι με προειδοποίησαν και τώρα Ξέρω ότι είναι αλήθεια, κάθαρμα. 639 00:49:15,919 --> 00:49:18,353 Το φαντάζεσαι! Απλώς της έδινα πίσω. 640 00:49:19,122 --> 00:49:21,181 Στενοχωριέσαι για το τίποτα. 641 00:49:21,358 --> 00:49:23,087 Περιμένετε για ένα δευτερόλεπτο. 642 00:49:24,094 --> 00:49:26,585 Είναι λίγο ταραγμένη, αλλά θα κατέβει. 643 00:49:27,364 --> 00:49:29,559 Θα την παρηγορήσω, θα είναι καλά. 644 00:49:32,436 --> 00:49:34,904 Γεια σου Χριστέ, τι κάνεις; 645 00:49:35,072 --> 00:49:36,539 Θα οδηγήσετε στο Μόντρεα 646 00:49:36,707 --> 00:49:39,039 και βρες μια πραγματική δουλειά. 647 00:49:39,209 --> 00:49:42,542 Δεν σε θέλω εδώ κοντά αυτή τη στιγμή. 648 00:49:42,713 --> 00:49:43,975 Έλα, BIanche. Μπορούμε να πούμε; 649 00:49:55,826 --> 00:49:57,953 Δεν έγινε τίποτα, το ορκίζομαι! 650 00:50:05,635 --> 00:50:06,897 BIanche... 651 00:50:10,674 --> 00:50:12,869 Ίσως δεν είναι καλή στιγμή. 652 00:50:13,910 --> 00:50:16,674 Ήθελα να πάρω το σακάκι Πήγα στο πάρτι. 653 00:50:17,547 --> 00:50:19,947 Όχι, Ρόμπερτ. Είναι μια τέλεια στιγμή. 654 00:50:21,184 --> 00:50:24,278 Ο ξάδερφός σου C�ciIe χρειάζεται ένα Iift στην πόλη. 655 00:50:25,489 --> 00:50:27,081 Οι διακοπές της τελείωσαν. 656 00:50:56,386 --> 00:50:58,479 Άννυ, θέλω να σου μιλήσω. 657 00:50:59,356 --> 00:51:01,290 Ελα μαζί μου. Ερχομαι. 658 00:51:08,832 --> 00:51:10,561 Jeanne, τι συμβαίνει; 659 00:51:14,071 --> 00:51:15,129 Δώσε μου την τσάντα σου. 660 00:51:16,339 --> 00:51:18,204 Γιατί; - Θέλω να Iook. 661 00:51:18,375 --> 00:51:20,673 Γιατί; - Annie, piease. 662 00:51:34,291 --> 00:51:36,555 Ήθελα ένα αναμνηστικό. - Ενθύμιο; 663 00:51:36,726 --> 00:51:38,091 Για τεστ πατρότητας; 664 00:51:39,329 --> 00:51:40,421 Ναί. 665 00:51:40,530 --> 00:51:42,896 Φαντάστηκες τον μπαμπά σου ήταν ο Πάπας, ο EIvis, 666 00:51:43,066 --> 00:51:45,296 Santa CIaus, οι BeatIes... Γιατί όχι Τζο; 667 00:51:45,735 --> 00:51:46,759 Είναι δύσκολο, 668 00:51:46,937 --> 00:51:50,429 πείτε στον ξάδερφό σας, ''Ο μπαμπάς σου κοιμήθηκε με τη μαμά μου''. 669 00:51:50,607 --> 00:51:51,835 Χωρίς καμία απόδειξη. 670 00:51:52,742 --> 00:51:53,902 Ξέρω τον Iots. 671 00:51:54,077 --> 00:51:55,203 Σαν τι; 672 00:51:55,745 --> 00:51:58,612 Ρώτησες το αν ερωτήσεις επίσης, σωστά; 673 00:51:59,583 --> 00:52:00,880 Ο μπαμπάς σου, η μαμά σου... 674 00:52:01,051 --> 00:52:04,020 Αυτό είναι για εσάς. Βάζω το myseIf στα παπούτσια σου... 675 00:52:04,421 --> 00:52:06,082 Είμαστε στα ίδια παπούτσια. 676 00:52:06,256 --> 00:52:09,225 Όχι. Οι ιστορίες σου με αγγίζουν. 677 00:52:09,392 --> 00:52:11,952 Ματιά, Ξέρω ότι αναρωτήθηκες κι εσύ. 678 00:52:12,095 --> 00:52:14,359 Ξέρω ότι είναι φυσιολογικό. Φυσικά και είναι. 679 00:52:14,531 --> 00:52:17,864 Είσαι ένα παιδί, και αναρωτιούνται τα παιδιά. 680 00:52:18,101 --> 00:52:19,966 Τα χρόνια όμως δεν ταιριάζουν. 681 00:52:20,137 --> 00:52:22,628 Έχω κάνει τα μαθηματικά, δεν ταιριάζει! 682 00:52:22,806 --> 00:52:23,738 Τι μαθηματικά; 683 00:52:23,907 --> 00:52:26,808 Έκανα τα μαθηματικά. Μην γελάς. 684 00:52:26,977 --> 00:52:28,706 Έκανα διπλό έλεγχο. 685 00:52:28,879 --> 00:52:33,043 Iisten. Και αναλύστε. Αγόρι, αναλύω! Δεν χωράει! 686 00:52:33,216 --> 00:52:34,547 τι λες; 687 00:52:34,718 --> 00:52:36,276 Νομίζω ότι είσαι η αδερφή μου. 688 00:52:37,687 --> 00:52:38,779 Όχι μόνο η αδερφή του haIf. 689 00:52:40,957 --> 00:52:43,448 ... ο σύγχρονος Ρομπέν των Δασών, 690 00:52:43,627 --> 00:52:47,529 μια ομάδα εργατών του Κεμπέκ αποφασισμένος να κάνει τα πάντα... 691 00:52:47,697 --> 00:52:49,460 Έχουμε τον ίδιο πατέρα. 692 00:52:49,633 --> 00:52:51,260 Και η ίδια μάνα. 693 00:52:56,473 --> 00:53:00,569 Όταν ήμουν 13, είπε ο Γκραν κάτι περίεργο για τη μαμά. 694 00:53:02,012 --> 00:53:05,243 Δεν πρέπει να ξυπνάς πολύ όταν έχεις περίοδο. 695 00:53:06,049 --> 00:53:07,812 Δεν είναι καλό για τα όργανά σας. 696 00:53:08,852 --> 00:53:11,047 Έτσι είναι η θεία σου η Μπιάνς αρρώστησε 697 00:53:11,521 --> 00:53:13,785 και έπρεπε να έχει μια υστερεκτομή. 698 00:53:14,558 --> 00:53:17,118 Καημένη η κοπέλα, στα 21α γενέθλιά της! 699 00:53:18,228 --> 00:53:20,423 Τι είναι η υστερεκτομή; 700 00:53:20,964 --> 00:53:24,832 Βγάζουν τα πάντα. Δεν μπορείς να έχεις πια παιδιά. 701 00:53:28,238 --> 00:53:29,205 AIright, 702 00:53:29,940 --> 00:53:30,998 ώρα να πάτε στο sIeep. 703 00:53:32,742 --> 00:53:33,936 Καληνύχτα γιαγιά. 704 00:53:36,513 --> 00:53:37,673 Δεν τόλμησα να σου πω. 705 00:53:38,048 --> 00:53:41,484 Για χρόνια είχα τις υποψίες μου, αλλά καμία απόδειξη. 706 00:53:44,554 --> 00:53:46,146 Είναι αστείο, ξέρεις. 707 00:53:47,190 --> 00:53:49,784 Με μεγάλωσε η πραγματική μαμά μου και προσποιηθείτε τον μπαμπά. 708 00:53:50,327 --> 00:53:54,229 Και μεγάλωσες από το πνεύμα σου μπαμπά αλλά όχι η πραγματική μαμά σου. 709 00:53:55,298 --> 00:53:56,629 Κατά κάποιο τρόπο λοιπόν, 710 00:53:56,800 --> 00:53:58,995 είσαι και εσύ από τη χωματερή. 711 00:54:00,570 --> 00:54:01,559 Είσαι τρελός. - Όχι! 712 00:54:01,738 --> 00:54:03,535 Φτάνει πια με αυτές τις βλακείες. 713 00:54:03,707 --> 00:54:05,641 Η μαμά μου είναι η μαμά μου. Ο μπαμπάς μου είναι μπαμπάς μου. 714 00:54:05,809 --> 00:54:09,336 Η μαμά σου είναι η μαμά σου. Όσο για τον μπαμπά σου, δεν θα μάθουμε ποτέ. 715 00:54:36,506 --> 00:54:37,473 Όχι τόσο γρήγορα! 716 00:54:37,641 --> 00:54:39,939 Δεν είμαι διγλωσσός σαν σένα. 717 00:54:40,277 --> 00:54:41,904 Μίλα σιγά. 718 00:54:44,114 --> 00:54:45,376 Ελεήμων! 719 00:54:45,715 --> 00:54:47,546 Δεν το βλέπεις, αγαπητέ. 720 00:54:47,717 --> 00:54:49,082 Θέλετε να καθίσετε; 721 00:54:49,219 --> 00:54:50,243 Ναί. 722 00:54:50,420 --> 00:54:51,853 Έλα, κάτσε. 723 00:54:55,592 --> 00:54:56,559 Είσαι καλά; 724 00:55:11,074 --> 00:55:12,735 Σε είπα 1000 φορές, Jeanne. 725 00:55:12,909 --> 00:55:15,776 Το ξέρω, αλλά είναι δύσκολο να το φανταστώ. 726 00:55:16,346 --> 00:55:19,315 Χρειάστηκαν μήνες για να γίνει αντιληπτό ήσουν έγκυος; 727 00:55:19,482 --> 00:55:21,575 Προσπαθήσαμε τόσο πολύ να κάνουμε ένα μωρό. 728 00:55:21,918 --> 00:55:25,115 Αλλά δεν λειτούργησε ποτέ. Ο γιατρός νόμιζε ότι ήμουν στείρα. 729 00:55:25,655 --> 00:55:26,849 Ακόμα κι εγώ το πέτυχα. 730 00:55:27,624 --> 00:55:29,854 Δεν το προσέξατε η κοιλιά σου μεγάλωνε; 731 00:55:30,293 --> 00:55:32,056 Ήμουν ήδη υπέρβαρος. 732 00:55:32,228 --> 00:55:34,128 Τι μπορώ να σου πω; 733 00:55:34,230 --> 00:55:37,597 Δεν το πίστευα, οπότε δεν έκανα ποτέ τεστ. 734 00:55:37,701 --> 00:55:39,862 Γιατί με ρωτάς συνέχεια; 735 00:55:42,439 --> 00:55:44,236 Ανησυχείς ότι υιοθετήθηκες; 736 00:55:46,276 --> 00:55:47,538 Να είστε σοβαροί! 737 00:55:47,977 --> 00:55:50,377 Εσύ απλά είσαι Η γιαγιά Μαργαρίτα. 738 00:55:51,181 --> 00:55:54,742 Πώς μπορούσες να τη συμπαθήσεις αν δεν ήσουν η κόρη μου; 739 00:55:58,421 --> 00:56:00,321 Πήγαινα σαν τη γιαγιά. 740 00:56:02,425 --> 00:56:03,915 Πώς μπορώ να υποψιαστώ; 741 00:56:20,810 --> 00:56:22,038 Ήσουν... 742 00:56:22,212 --> 00:56:23,839 καλός φίλος του μπαμπά. 743 00:56:24,013 --> 00:56:25,310 Αυτό είναι σωστό. 744 00:56:25,482 --> 00:56:27,712 Ήσουν μαζί του εκείνος ο Σεντ Ζαν; 745 00:56:27,817 --> 00:56:29,079 Το 1968; 746 00:56:29,719 --> 00:56:30,686 Σίγουρα ήμουν. 747 00:56:31,321 --> 00:56:33,380 Ήμασταν μαζί εκείνο το βράδυ. 748 00:56:34,557 --> 00:56:37,082 Θυμάμαι σαν να ήταν χθες. 749 00:57:16,132 --> 00:57:18,828 Έλα, Τζο. Ας σε πάμε στο νοσοκομείο. 750 00:57:18,935 --> 00:57:20,596 Μπα, είναι απλώς μια γρατζουνιά. 751 00:57:20,770 --> 00:57:22,203 Και το κορίτσι σου; 752 00:57:22,372 --> 00:57:23,339 Άγιε Χριστέ! 753 00:57:23,506 --> 00:57:24,905 Συγχαρητήρια, Τζο! 754 00:57:25,408 --> 00:57:27,342 Είναι κορίτσι; Μια κοπέλα; 755 00:57:28,878 --> 00:57:30,778 Δεν ήταν αυτό που ήμουν Id. 756 00:57:35,351 --> 00:57:36,716 πρέπει να πάω. 757 00:58:25,768 --> 00:58:27,235 Έφυγες μπαμπά. 758 00:58:41,818 --> 00:58:43,513 Θυμάμαι ότι ήμουν toId 759 00:58:44,921 --> 00:58:47,389 ότι η ακοή σου πάει Iast. 760 00:58:49,392 --> 00:58:51,087 Οπότε ίσως με ακούσεις. 761 00:58:55,899 --> 00:58:57,867 Καλό ταξίδι, μπαμπά. 762 00:58:59,235 --> 00:59:00,361 Ταξίδι με ειρήνη. 763 00:59:07,510 --> 00:59:08,909 Σε λατρεύω. 764 00:59:11,414 --> 00:59:13,143 Δεν σε είπα ποτέ γιατί... 765 00:59:15,285 --> 00:59:18,015 γιατί αυτό δεν είναι πώς ήταν μεταξύ μας. 766 00:59:22,325 --> 00:59:25,123 Αλλά ελπίζω να μπορείτε να ακούσετε, δεν είναι πολύ Iate. 767 00:59:28,631 --> 00:59:29,757 Σε λατρεύω. 768 00:59:32,402 --> 00:59:34,734 Και είμαι τόσο χαρούμενος που είμαι η κόρη σου. 769 01:00:19,816 --> 01:00:21,010 Τι; 770 01:01:13,002 --> 01:01:14,993 Ξέρεις Joanne, ποιος υιοθετήθηκε; 771 01:01:15,438 --> 01:01:17,872 Προσπαθεί να βρει την πραγματική μαμά της. 772 01:01:18,474 --> 01:01:19,771 Τι εννοείς; 773 01:01:19,942 --> 01:01:21,910 Είναι της μαμάς της αυτός που τη μεγάλωσε. 774 01:01:22,478 --> 01:01:24,002 Σίγουρα αλλά... 775 01:01:24,180 --> 01:01:26,876 έχει δικαίωμα να ξέρει που τη γέννησε. 776 01:01:27,784 --> 01:01:31,345 Σκεφτείτε πόσο θα πονέσω αυτός που τη φροντίζει. 777 01:01:32,422 --> 01:01:33,821 Γιατί να αντιδράσετε έτσι; 778 01:01:34,290 --> 01:01:35,621 Γιατί είναι άδικο. 779 01:01:35,792 --> 01:01:38,556 Ξέρεις ότι μου αρέσει η δικαιοσύνη, και αυτό δεν είναι. 780 01:01:40,430 --> 01:01:42,898 Εδώ. Ανακατέψτε και κάντε μια ευχή... 781 01:02:02,318 --> 01:02:03,751 Μαμά, πρέπει να τα πούμε. 782 01:02:04,520 --> 01:02:07,353 Αργότερα, πρέπει να το προσέξουμε οι καλεσμένοι μας. 783 01:02:08,925 --> 01:02:10,552 Αυτό δεν είναι πρωτοχρονιάτικο πάρτι. 784 01:02:11,728 --> 01:02:12,956 Πρέπει να ρωτήσω. 785 01:02:17,900 --> 01:02:18,867 Μαμά; 786 01:02:19,569 --> 01:02:21,662 Τι θέλεις να με ρωτήσεις; 787 01:02:25,842 --> 01:02:29,209 Αν έχεις κάτι να μου πεις, τώρα είναι καλή στιγμή. 788 01:02:30,513 --> 01:02:32,174 Δεν ξέρω τι εννοείς. 789 01:02:37,086 --> 01:02:38,713 Αν έχεις κάποιο μυστικό, 790 01:02:40,757 --> 01:02:43,419 Θα προτιμούσα να μου πεις πριν το κάνουν οι άλλοι. 791 01:02:45,628 --> 01:02:46,526 Μαμά; 792 01:02:47,964 --> 01:02:49,363 Ξέρεις. 793 01:02:52,902 --> 01:02:53,960 Όχι, δεν ξέρω. 794 01:02:54,971 --> 01:02:57,701 Δεν ξέρω τίποτα γιατί δεν μου λες τιποτα. 795 01:03:01,144 --> 01:03:02,509 Μίλησέ με, μαμά. 796 01:03:09,919 --> 01:03:10,886 Μαμά, 797 01:03:12,455 --> 01:03:15,515 είναι αλήθεια ότι δεν είμαι η κόρη σου, Είμαι ο C'ciIe's; 798 01:03:16,893 --> 01:03:18,258 Ναι, τι; 799 01:03:32,542 --> 01:03:35,477 Πατέρας! Ευχαριστώ που ήρθατε. Καλή χρονιά! 800 01:03:35,645 --> 01:03:36,942 Ευχαριστώ, κυρία. 801 01:03:37,113 --> 01:03:38,774 Θα προσευχηθούμε για τον Τζο. 802 01:03:39,115 --> 01:03:40,047 Έλα μαζί μου, CóciIe. 803 01:03:40,783 --> 01:03:43,547 Jeanne, προσεύχομαι για τον πατέρα σου. 804 01:03:43,719 --> 01:03:45,277 Είμαι η Annie, όχι η Jeanne. 805 01:03:45,454 --> 01:03:47,445 Καμία διαφορά. Έλα, προσευχόμαστε. 806 01:03:48,658 --> 01:03:51,218 Στο όνομα του Πατέρα, ο Υιός και το Πνεύμα του Θεού... 807 01:03:52,962 --> 01:03:55,157 Τι είναι, Jeanne; Θα πρέπει να προσευχηθούμε. 808 01:03:55,364 --> 01:03:57,389 Φαίνεται ότι η BIanche δεν είναι η μαμά μου. 809 01:03:57,900 --> 01:03:58,832 Θεέ μου. 810 01:03:59,001 --> 01:04:01,401 Κοιμήθηκες με τον Τζο. Είμαι το κορίτσι σου. 811 01:04:01,571 --> 01:04:02,765 Κάνεις λάθος. 812 01:04:02,939 --> 01:04:06,170 Είναι αλήθεια ότι είμαι η μαμά σου, αλλά δεν έμεινα ποτέ με τον μπαμπά σου. 813 01:04:06,909 --> 01:04:10,242 Αν είμαι η κόρη σου, πρέπει να έχεις κοιμηθεί με τον Τζο, όχι; 814 01:04:19,055 --> 01:04:20,488 Καλό ξεκίνημα της χρονιάς! 815 01:04:22,959 --> 01:04:25,223 Λοιπόν, ποιος είναι ο πατέρας μου, CóciIe; 816 01:04:25,394 --> 01:04:26,918 Δεν είναι καιρός να τον γνωρίσω; 817 01:04:30,132 --> 01:04:31,156 Δεν μπορείς. 818 01:04:34,537 --> 01:04:35,936 Είναι νεκρός. 819 01:04:38,040 --> 01:04:41,066 Τέλειο, δύο στην τιμή του ενός. Μεγάλος. 820 01:04:42,245 --> 01:04:43,303 Ποιος είναι αυτός; 821 01:04:45,081 --> 01:04:47,379 Γνώρισες τον πατέρα σου, Jeanne. 822 01:05:04,400 --> 01:05:08,097 Ήταν ο Ρόμπερτ, ο ξάδερφός μου. Η αγάπη της ζωής μου. 823 01:05:20,783 --> 01:05:22,341 Όταν η μαμά είδε ότι ήμασταν ερωτευμένοι, 824 01:05:22,518 --> 01:05:24,713 μου απαγόρευσε να τον δω. 825 01:05:25,454 --> 01:05:28,651 Συνεχίσαμε όμως να συναντιόμαστε κρυφά. 826 01:05:28,824 --> 01:05:31,691 Το 1967 περάσαμε το καλοκαίρι μαζί. 827 01:06:04,727 --> 01:06:06,160 Αυτό το φαΐ, 828 01:06:08,097 --> 01:06:09,428 Έμεινα έγκυος. 829 01:06:11,901 --> 01:06:13,459 Με πειράζει αν καπνίζω; 830 01:06:16,439 --> 01:06:18,236 Δεν νομίζω ότι σας οφείλουν. 831 01:06:18,407 --> 01:06:19,499 Ευχαριστώ. 832 01:06:22,011 --> 01:06:23,308 Τότε, ποιος είναι ο μπαμπάς της Άννυ; 833 01:06:30,019 --> 01:06:32,487 Η Annie είναι η κόρη του Iso Robert. 834 01:06:34,457 --> 01:06:36,322 Είχα παντρευτεί, το ίδιο και εκείνος. 835 01:06:37,960 --> 01:06:41,293 Αλλά το 1970 είχαμε άλλη μια μάχη. 836 01:06:41,564 --> 01:06:43,259 ...μια ομάδα εργατών του Κεμπέκ 837 01:06:43,432 --> 01:06:47,334 αποφασισμένος να κάνει τα πάντα μπορούν έτσι ώστε οι Κεμπέκοι... 838 01:06:47,837 --> 01:06:49,134 Και η Άννυ γεννήθηκε. 839 01:06:50,272 --> 01:06:51,296 Καημένη Άννυ. 840 01:06:54,076 --> 01:06:56,806 Ο Ρόμπερτ έκανε παιδιά με τη γυναίκα του; 841 01:06:57,980 --> 01:06:59,447 Πέντε. - Πέντε; 842 01:06:59,615 --> 01:07:02,516 Είχες τέσσερα. Με μένα αυτό κάνει δέκα! 843 01:07:04,153 --> 01:07:06,246 Τι απέγινε ο Ρόμπερτ; - WeII, 844 01:07:06,422 --> 01:07:08,287 ήταν ένας Δον Ζουάν. 845 01:07:08,457 --> 01:07:11,187 Ακόμη και παντρεμένος, κορόιδευε. 846 01:07:27,410 --> 01:07:30,777 Μια μέρα, τα αδέρφια της γυναίκας του του δίδαξε ένα Iesson. 847 01:07:32,381 --> 01:07:33,712 Τον ξυλοκόπησαν μέχρι θανάτου. 848 01:07:33,883 --> 01:07:35,180 Πέθανε; 849 01:07:35,351 --> 01:07:37,342 Όχι, ήταν σταθερός. 850 01:07:52,968 --> 01:07:54,401 Τι τρόπος να πας! 851 01:07:55,004 --> 01:07:58,030 Ήταν ζαλισμένος, υποθέτω, αλλά όχι νεκρός. 852 01:08:11,320 --> 01:08:12,582 Δεν το πιστεύω. 853 01:08:16,225 --> 01:08:17,157 Άννυ... 854 01:08:18,027 --> 01:08:19,517 Πρέπει να της πεις. 855 01:08:19,695 --> 01:08:21,094 Ναι, το ξέρω. 856 01:08:21,897 --> 01:08:23,524 Υποθέτω ότι θα πρέπει τώρα. 857 01:08:23,699 --> 01:08:26,463 Κρίμα, αλλά έτσι είναι. 858 01:08:28,337 --> 01:08:30,271 Θα της σώσω ένα τεστ DNA. 859 01:08:31,674 --> 01:08:34,199 Αλλά δεν θέλω να της το πω τώρα, όχι μόνο ακόμα. 860 01:08:34,376 --> 01:08:36,241 Τώρα δεν είναι η ώρα. 861 01:08:36,412 --> 01:08:37,401 Περισσότερα μυστικά! 862 01:08:38,380 --> 01:08:41,349 Ψέματα, προσποιήσεις... Είστε ένα μάτσο Iiars! 863 01:08:42,485 --> 01:08:44,146 Κάνουμε το καλύτερο δυνατό, Jeanne. 864 01:08:44,753 --> 01:08:46,380 Δεν ήσουν δυστυχισμένος... 865 01:08:46,555 --> 01:08:50,252 Μεγάλωσε σαν πριγκίπισσα. Δεν θα συνέταζα αν ήμουν στη θέση σου. 866 01:08:50,426 --> 01:08:53,395 Αν ήσουν εσύ; Κανείς δεν μπορεί να μιλήσει για μένα. 867 01:08:53,562 --> 01:08:57,521 Ήμουν ένα παιδί. Τώρα έχω μια αδερφή και εννέα αδερφές. 868 01:08:57,900 --> 01:09:00,460 Ο μπαμπάς μου είναι στο φέρετρο δεν είναι ο μπαμπάς μου. 869 01:09:00,636 --> 01:09:02,797 Η μαμά δεν είναι μαμά μου, είναι θεία μου. 870 01:09:02,972 --> 01:09:04,496 Ο μπαμπάς μου είναι ξάδερφός της. 871 01:09:05,007 --> 01:09:07,942 Πέθανε με τα εσώρουχά του, χτυπημένο από ταξί. 872 01:09:08,110 --> 01:09:09,543 Τι παράξενοι! 873 01:09:11,213 --> 01:09:12,202 Jeanne! 874 01:09:58,360 --> 01:10:00,988 Έχετε ακούσει για το C�ciIe; 875 01:10:03,966 --> 01:10:05,456 Δεν με ενδιαφέρει. 876 01:10:06,902 --> 01:10:09,029 Νομίζω ότι θα έπρεπε να ξέρεις. 877 01:10:09,505 --> 01:10:10,938 Jeez, FIeurette! 878 01:10:11,707 --> 01:10:15,006 Σταματήστε να προσπαθείτε να διορθώσετε τα πράγματα ανάμεσα σε εμένα και τον C�ciIe. 879 01:10:16,045 --> 01:10:19,446 Δεν έχουμε μιλήσει εδώ και δύο χρόνια, φεύγω λοιπόν! 880 01:10:19,782 --> 01:10:21,181 Είναι έγκυος. 881 01:10:25,254 --> 01:10:26,186 Ποιος το έκανε; 882 01:10:27,489 --> 01:10:29,787 Ο ξάδερφός μας ο Ρόμπερτ, φυσικά. 883 01:10:31,260 --> 01:10:32,852 Είναι πέντε μηνών. 884 01:10:36,065 --> 01:10:38,033 Ήταν βέβαιο ότι θα συμβεί. 885 01:10:38,500 --> 01:10:41,469 Το καημένο το παιδί δεν έχει μια δεκάρα. Έχει φρικάρει. 886 01:10:41,937 --> 01:10:43,302 Το καημένο το παιδί! Το καημένο το παιδί! 887 01:10:43,472 --> 01:10:46,771 Φτωχός Κόσμος, Λυπάμαι πολύ για αυτήν! 888 01:10:48,244 --> 01:10:50,269 Θα το βάλει για υιοθεσία. 889 01:11:00,623 --> 01:11:01,555 Τζο; 890 01:11:03,859 --> 01:11:04,917 Κοιτάς; 891 01:11:05,861 --> 01:11:06,828 Ναι. 892 01:11:08,230 --> 01:11:09,492 Πρέπει να σε πάρω. 893 01:11:10,599 --> 01:11:12,590 Αυτό κάνεις. 894 01:11:14,903 --> 01:11:19,101 Δεν έχει νόημα για το μωρό να υιοθετηθεί από ξένους. 895 01:11:19,942 --> 01:11:21,136 Δεν είναι σωστό. 896 01:11:25,514 --> 01:11:27,573 Όχι, δεν είναι σωστό. 897 01:11:32,888 --> 01:11:34,355 Είχα μια ιδέα. 898 01:11:36,125 --> 01:11:37,558 Το ίδιο σκέφτηκα. 899 01:11:39,228 --> 01:11:40,593 Τι πιστεύεις; 900 01:11:41,730 --> 01:11:43,322 Δεν θα το κάνω αν διαφωνείς. 901 01:11:48,237 --> 01:11:49,135 Ναι. 902 01:11:50,172 --> 01:11:51,104 Εντάξει. 903 01:12:13,429 --> 01:12:15,488 Σαν καφέ; - Σίγουρα. 904 01:12:16,565 --> 01:12:17,589 Κάτσε. 905 01:12:30,913 --> 01:12:33,108 Δεν είχα δει τη νέα σου φωτογραφία. 906 01:12:35,317 --> 01:12:36,443 Δεν είναι άνετος. 907 01:12:39,621 --> 01:12:40,588 Έτσι, 908 01:12:41,357 --> 01:12:42,324 πως ειναι τα πραγματα 909 01:12:42,491 --> 01:12:43,788 Τα πράγματα είναι εντάξει. 910 01:12:45,694 --> 01:12:46,820 Ψάχνω για δουλειά. 911 01:12:48,063 --> 01:12:49,428 Δεν είναι εύκολο, ε; 912 01:12:49,598 --> 01:12:51,691 δούλευα στο MacdonaId's Tobacco. 913 01:12:52,201 --> 01:12:53,498 Αλλά το smeII με έκανε iII. 914 01:12:54,470 --> 01:12:55,596 Δεν μπορούσα να μείνω. 915 01:12:56,505 --> 01:12:57,472 Φυσικά και όχι. 916 01:12:59,041 --> 01:13:00,702 Στην κατάστασή σου. 917 01:13:02,511 --> 01:13:03,500 Ναι. 918 01:13:05,247 --> 01:13:06,612 Ακούω λοιπόν, 919 01:13:09,118 --> 01:13:10,710 όλα είναι κανονισμένα. 920 01:13:13,155 --> 01:13:14,679 Λίγο πολύ, ναι. 921 01:13:17,593 --> 01:13:19,993 WeII, έχω μια ιδέα για σένα. 922 01:13:27,403 --> 01:13:28,301 Εδώ. 923 01:13:28,470 --> 01:13:29,437 Ευχαριστώ. 924 01:13:32,007 --> 01:13:33,201 Έτσι... 925 01:13:35,411 --> 01:13:36,810 Τι πιστεύεις; 926 01:13:38,814 --> 01:13:39,872 WeII, 927 01:13:42,885 --> 01:13:44,978 Θέλω να μείνει μυστικό, εντάξει; 928 01:13:45,888 --> 01:13:47,480 Γιατί μυστικό; 929 01:13:48,390 --> 01:13:50,483 Αισθάνομαι κρίμα όπως είναι. 930 01:13:50,659 --> 01:13:52,889 Δεν θέλω να σκέφτεται τον εγκατέλειψα. 931 01:13:55,397 --> 01:13:56,830 Δεν χρειάζεται να του πούμε. 932 01:15:13,375 --> 01:15:15,707 Πάμε κάτω. Ο μπουφές σερβίρεται. 933 01:15:20,048 --> 01:15:21,743 Ερχομός; - Όχι ακόμα. 934 01:15:21,917 --> 01:15:24,112 Ορίστε, Jeanne. - Ευχαριστώ, θεία. 935 01:15:24,653 --> 01:15:26,416 Ορίστε! 936 01:15:26,588 --> 01:15:28,783 DonaId, πώς είσαι; 937 01:15:29,224 --> 01:15:30,191 Δαβίδ. 938 01:15:30,359 --> 01:15:31,849 Ντέιβιντ, σε ξέρω. 939 01:15:32,461 --> 01:15:35,089 Δεν με εντόπισες ποτέ τι κάνεις. 940 01:15:36,198 --> 01:15:38,496 Είμαι οικογενειακός θεραπευτής. 941 01:15:38,667 --> 01:15:40,259 Ένας οικογενειακός θεραπευτής; - Ναι. 942 01:15:40,602 --> 01:15:43,628 Τι είναι αυτό καλό, πείτε μου; 943 01:15:44,540 --> 01:15:45,598 Δεν έρχονται; 944 01:15:45,941 --> 01:15:47,932 Ας είναι. Ερχομαι. 945 01:15:54,650 --> 01:15:56,709 Όταν παντρεύτηκα τον Τζο το '56, 946 01:15:57,719 --> 01:15:59,846 Θα είχα κάνει υστερεκτομή. 947 01:16:03,025 --> 01:16:07,086 Είπες ότι η ουλή ήταν από την καισαρική που έκαναν, τελικά, 948 01:16:07,663 --> 01:16:09,824 μετά από 24 ώρες Iabor. 949 01:16:11,567 --> 01:16:15,128 Με κοιτούσες με ορθάνοιχτα μάτια. Και για μένα έγινε πραγματικότητα. 950 01:16:15,504 --> 01:16:17,665 Σε γέννησα με καισαρική. 951 01:16:19,007 --> 01:16:20,565 Ήσουν δικός μου. 952 01:16:21,677 --> 01:16:25,545 Για χρόνια παρακολουθούσα τις αδερφές μου γεννήσει μια στρατιά από παιδιά. 953 01:16:26,381 --> 01:16:27,473 Και εμένα. 954 01:16:28,317 --> 01:16:29,716 Είδα το τρένο να περνάει. 955 01:16:30,285 --> 01:16:34,381 Μέχρι που άκουσα ότι ο C�ciIe πήγαινε να βάλει το μωρό της για υιοθεσία. 956 01:16:35,557 --> 01:16:36,751 Φανταστείτε μόνο! 957 01:16:37,025 --> 01:16:39,721 Μεγαλωμένος από τον AngIos στο Westmount! 958 01:16:46,368 --> 01:16:47,858 Ήταν ασύλληπτο. 959 01:16:48,403 --> 01:16:50,667 Ο CciIe και εγώ δεν μιλούσαμε. 960 01:16:51,006 --> 01:16:52,473 Εξαιτίας αυτής και του μπαμπά; 961 01:16:53,709 --> 01:16:55,609 Πώς ξέρετε για αυτό; 962 01:16:56,678 --> 01:16:58,339 Εκείνη το αρνείται. 963 01:17:00,048 --> 01:17:01,948 Ήταν όντως μια Iiar. 964 01:17:04,886 --> 01:17:07,446 Τέλος πάντων, τώρα δεν έχει σημασία. 965 01:17:15,897 --> 01:17:18,024 Ο μπαμπάς σου πήγε σε αυτόν που είχε καρδιά. 966 01:17:19,067 --> 01:17:22,093 Αυτός πάντα, σε περιποιήθηκε σαν να είσαι δικός του. 967 01:17:23,639 --> 01:17:25,903 Ξέρω, μαμά. ξέρω. 968 01:17:26,808 --> 01:17:28,901 Ωραία, γιατί είναι αλήθεια. 969 01:17:31,947 --> 01:17:34,848 Πρέπει να έχετε αγαπήσει ο ένας τον άλλον λίγο, 970 01:17:35,384 --> 01:17:38,319 να το κάνεις αυτό, να με πάρεις μαζί σου; 971 01:17:40,255 --> 01:17:42,314 Πρέπει να ήσουν στο Iove, όχι; 972 01:17:47,029 --> 01:17:48,792 Έπρεπε να σε είχα γνωρίσει πριν. 973 01:17:50,332 --> 01:17:52,197 Τι θα άλλαζε όμως; 974 01:17:53,802 --> 01:17:56,862 Αφού αποφασίσαμε ήσουν το κορίτσι μας, 975 01:17:57,172 --> 01:17:58,400 ήσουν το κορίτσι μας. 976 01:18:00,776 --> 01:18:02,368 Τα υπόλοιπα δεν είχαν σημασία. 977 01:18:04,680 --> 01:18:06,807 Η αγάπη είναι η Iove. 978 01:18:10,352 --> 01:18:13,219 Όταν σε έδωσα στην αγκαλιά μου, 979 01:18:13,755 --> 01:18:15,382 δεν υπήρχαν ερωτήσεις, 980 01:18:16,725 --> 01:18:18,317 και χωρίς επιπλοκές. 981 01:18:20,595 --> 01:18:23,155 Ήσουν ο θησαυρός μου, 982 01:18:23,632 --> 01:18:24,929 δώρο μου εξ ουρανού, 983 01:18:26,368 --> 01:18:28,268 το δικό μου IittIe girlI. 984 01:18:33,041 --> 01:18:34,599 Έπρεπε να σε αναγνωρίσω. 985 01:18:36,311 --> 01:18:37,278 Όχι, είναι σωστό. 986 01:18:38,413 --> 01:18:40,711 Είναι σωστό, μαμά. Μην κλαις. PIease μην. 987 01:18:43,085 --> 01:18:44,575 Σε αγαπώ τόσο πολύ, μαμά. 988 01:18:46,421 --> 01:18:48,150 Τίποτα δεν έχει σημασία. 989 01:18:49,891 --> 01:18:51,518 Δεν θέλω να στεναχωριέσαι. 990 01:19:04,272 --> 01:19:05,364 Ερχομός; 991 01:19:06,908 --> 01:19:08,808 Προχώρα εσύ. - Εντάξει. 992 01:20:23,919 --> 01:20:24,908 Ευχαριστώ, μπαμπά. 993 01:20:26,588 --> 01:20:28,453 Είμαι πολύ έτοιμος να γίνω κόρη σου. 994 01:20:55,283 --> 01:20:57,478 Ελάτε, σας περιμένουν. 995 01:21:28,183 --> 01:21:31,277 Για τη μητέρα μου 996 01:22:11,660 --> 01:22:13,924 Τζο, σε περιμέναμε! 997 01:22:14,095 --> 01:22:15,392 Μαντάμ ΜαρτέΙ! 998 01:22:16,698 --> 01:22:18,393 Γεια σου, Τζο. - Γεια σου, κύριε. 999 01:22:22,804 --> 01:22:23,771 Χριστός. 1000 01:22:24,639 --> 01:22:25,799 Μπέρτραντ! Τι συνέβη; 1001 01:22:25,974 --> 01:22:27,908 Καθώς έκανα την κηδεία, 1002 01:22:28,510 --> 01:22:30,501 Με χτύπησε ένα λεωφορείο. 1003 01:22:31,446 --> 01:22:32,640 Πονάει! 1004 01:22:33,548 --> 01:22:35,846 Εσύ όπλο! 1005 01:22:36,017 --> 01:22:38,485 WeII, καλή χρονιά. 1006 01:22:38,887 --> 01:22:40,855 Καλή χρονιά Χριστέ μου! 1007 01:22:44,392 --> 01:22:48,453 Μετάβαση: Robert Gray, Kinograph 1008 01:22:48,630 --> 01:22:51,997 Υπότιτλοι: CNST, MontreaI 1009 01:22:52,997 --> 01:23:02,997 Λήψη από το www.AllSubs.org